ALL SEEMS SO - vertaling in Nederlands

• lijkt allemaal zo

Voorbeelden van het gebruik van All seems so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It all seems so far away from where I am now. Moments, fragments.
Momenten, fragmenten. Het leek allemaal zo ver weg van waar ik nu ben.

In Italy it is difficult to eat badly, but they all seems so genuine and what about the pizza Cilento.
In Italië is het moeilijk om slecht te eten, maar van hen het lijkt allemaal zo oprecht en hoe zit het met de pizza Cilento.

It all seem so whimsical!
Het lijkt allemaal zo eigenaardig!

It all seemed so normal.
Het leek allemaal zo normaal.

It all seemed so dim.
Het lijkt allemaal zo vaag.

It all seemed so futile: the suffering, the horror.
Het leek allemaal zo zinloos: het lijden, de horror.

It all seemed so nice and great value.
Het leek allemaal zo mooi en met veel waarde.

It all seemed so sad.
Het leek allemaal zo droevig.

It all seemed so… so harmless.
Het leek allemaal zo… zo onschuldig.

It all seemed so… far away from where I am now.
Het leek allemaal zo ver weg van waar ik nu ben.

It all seemed so exciting.
Het leek allemaal zo opwindend.

It all seemed so real.
Het leek allemaal zo echt.

It all seemed so perfect.
Het leek allemaal zo perfect.

It all seemed so exciting.
Het leek allemaal zo spannend.

It all seemed so safe and tranquil.
Het leek allemaal zo veilig en rustig.

It just all seemed so… Stupid.
Het leek allemaal zo stom.

It all seemed so pointless.
Het leek allemaal zo zinloos.

It all seemed so grand.
Het leek allemaal zo groots.

It all seemed so important.
Het leek allemaal zo belangrijk.

It all seemed so real.
Het zag er allemaal zo echt uit.