APOLOGISING - vertaling in Nederlands

• verontschuldigen
• excuses
• verontschuldiging
• excuus
• met sorry zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Apologising in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Don't just go apologising about me.
Ga je niet voor mij verontschuldigen.

I truly am. It's his sister you should be apologising to.
Echt waar. U moet zich bij zijn zuster verontschuldigen.

You don't have to keep apologising.
Je hoeft niet te blijven verontschuldigen.

You don't have to keep apologising.
Je hoeft je niet te blijven verontschuldigen.

All standing around, apologising… keeping your little heads down.
Iedereen staat bij elkaar, verontschuldigend. Houden jullie kleine kopjes naar beneden.

I have just spent an hour apologising.
Ik heb me een uur verontschuldigd.

I'm sorry? Apologising right off the bat, I like it!
Het spijt me? Verontschuldigen rechtuit, I like it!

He was apologising.
Hij biedt z'n excuses aan.

No, I would be apologising that your privacy had been invaded.
Nee, ik zou excuus aanbieden voor het schenden van je privacy.

Please stop apologising. You're making it far too important.
Hou op met je excuses te maken, je blaast het te veel op.

Please stop apologising.
Stop je te verontschuldigen.

By apologising the emperor would distance himself from the past.
Door excuses aan te bieden, zou de keizer tot het verleden afstand nemen.

She's apologising for what's about to happen.
Ze is haar aan het verontschuldigen, voor wat er gaat gebeuren.

Without… ever apologising to a father… he wronged so wickedly.
Die hij zo kwaadaardig bejegende. Zonder zich ooit te verontschuldigen aan een vader.

He wronged so wickedly. Without… ever apologising to a father.
Die hij zo kwaadaardig bejegende. Zonder zich ooit te verontschuldigen aan een vader.

Apologising once is not enough.
Eén keer je excuses aanbieden is niet genoeg.

Apologising even though I hadn't done anything wrong.
Ik zei sorry, ook al had ik niks misdaan.

I'm just going door-to-door, apologising for the commotion earlier tonight.
Ik ga de deuren langs om sorry te zeggen voor de commotie.

There's no point apologising if you're going to keep doing it.
Het is zinloos om je te verontschuldigen, als je het blijft doen.

Apologising… with flowers.
Je excuses aanbieden met bloemen.