I WAS INFORMED - vertaling in Nederlands

• ik hoorde
• ik werd geïnformeerd
• ik heb vernomen
• werd mij medegedeeld
• ik bericht
• werd mij verteld
• ik weet
• werd meegedeeld
• ik werd op de hoogte gebracht
• is me gemeld

Voorbeelden van het gebruik van I was informed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I was informed of the new rentals
Ik werd op de hoogte gehouden van het nieuwe aanbod

I was informed that they do not have the most positive view of us.
Er werd mij verteld dat ze niet de meest positieve kijk op ons hebben.

I was informed that the Ottoman troops are on their way.
Ik vernam dat het Ottomaanse leger nadert.

I was informed that fourth graders are a little too old for Mr. Hat.
Mij is verteld dat vierdeklassers te oud zijn voor Mr Hat.

I was informed that the King was extremely fond of his ward.
Er werd mij verteld dat de Koning gek was op zijn voogd.

I was informed that a large number of Protestant families began to leave Versailles.
Ik vernam dat een verontrustend aantal Protestantse families Versailles verlaat.

I was informed that… changes have been made to the law.
Er is mij verteld dat er veranderingen zijn doorgevoerd in de wet.

I was informed you were a reasonable man.
Er was mij verteld dat u een redelijk mens was..

I was informed just over an hour ago.
Ze hebben me pas een uur geleden… hierover geïnformeerd.

Tis not what I was informed.
Dat is niet wat ik heb gehoord.

I was informed.
Volgens de gegevens bent u ingelicht.

On being about to send it by the post, I was informed that my first letter to my brother was not yet gone.
Ik had hem al bijna gepost, toen ik hoorde dat mijn eerste brief aan mijn broer nog niet weg was.

My interest was piqued when I was informed that they are producing a male milking machine to rival the Venus.
Mijn interesse was gewekt toen ik werd geïnformeerd dat zij een mannelijke melkende machine produceren om het te evenaren Venus.

I was until I was informed that your man English… and his curious boyfriend here have spent the evening.
Ik ook, tot ik hoorde dat die English van jou, en z'n nieuwsgierige vriendje…-Kostelijk.

I was informed this morning that the American President is apparently to visit the European Parliament on 8 May.
Ik heb vanmorgen vernomen dat de President van de Verenigde Staten naar verluidt op 8 mei het Europese Parlement zou bezoeken.

I was informed on the very morning of 6 August that the Holy Father had suddenly fallen sick.
Ik werd geïnformeerd dezelfde ochtend op 6 augustus dat de heilige vader zich plots onwel voelde.

I was informed… The big cops from Delhi are coming to our small village.
Ik hoorde dat de grote agenten uit Delhi… naar m'n dorpje kwamen voor hun klopjacht.

I was informed that the books were written by an old teacher who was sitting outside….
Ik werd geïnformeerd dat de boeken zijn geschreven door een oud leraar die buiten zit….

I was informed of the death of Harry march
Ik hoorde van de dood van Harry March…

but also I was informed by the host before.
maar ook werd mij medegedeeld door de gastheer vooraf.