IT IS TO BE HOPED - vertaling in Nederlands

• het is te hopen
• hopelijk
• het is wenselijk
• worden gehoopt
• het is te wensen

Voorbeelden van het gebruik van It is to be hoped in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is to be hoped that when France has the EU presidency the government will make it mandatory.
Het is te hopen dat de regering dit tijdens het Franse voorzitterschap verplicht stelt.”.

It is to be hoped that this concept will be reflected in the coming communication about an enlarged Europe.
Hopelijk zal deze notie ook terug te vinden zijn in de komende mededeling over een wijder Europa.

It is to be hoped that the new directors are calculates on their far from easy task.
Het is te wensen dat de nieuwe bestuurders berekent zijn op hun lang niet eenvoudige taak.

It is to be hoped that all 24 points will be implemented as quickly as possible.
Het is te hopen dat alle 24 punten zo spoedig mogelijk worden gerealiseerd.

It is to be hoped that these new kinds of enterprise will succeed in finding a suitable juridical and fiscal structure in every country.
Het is te wensen dat deze nieuwe bedrijfsvormen in alle landen ook een bijpassende juridische en fiscale structuur zullen vinden.

Such measures are essential if transport is to be fully taken into account in the enlargement process which, it is to be hoped, will result in environmentally sustainable policies.
Zulke maatregelen zijn onmisbaar om in het uitbreidingsproces, dat hopelijk zal resulteren in voor het milieu duurzaam beleid, volledig rekening te kunnen houden met vervoer.

It is to be hoped that Ethiopia's food aid requirements will again be fully met in 1988.
Het is te hopen dat daarmee ook in 1988 de behoefte aan voedselhulp in Ethiopië in zijn geheel zal worden gedekt.

It is to be hoped that the ladies will feel at home in the grey men's world.
Het is te wensen dat de dames zich in de grijze mannenwereld thuis zullen voelen.

It is to be hoped that the"Lisbon 2010+" strategy will provide solutions to these problems.
In de strategie"Lissabon 2010 plus" zullen hopelijk oplossingen worden aangereikt voor deze problemen.

It is to be hoped that in the Western countries a peaceful take over is allowed to take place.
Het is te hopen dat er in de Westerse landen een vreedzame overname kan plaatsvinden.

It is to be hoped that hard work is being done behind the scenes on a method whereby it is never possible that rings are not delivered on time.
Het is te wensen dat er achter de schermen hard gewerkt wordt aan een methode waardoor het nooit meer mogelijk is dat er niet tijdig ringen geleverd worden.

for we have a shared and, it is to be hoped, a good future ahead for our European continent!
er voor ons gezamenlijk een, hopelijk, mooie toekomst van ons continent in het verschiet ligt!

It is to be hoped that the Catholic Church in Ireland will resolve this issue.
Het is te hopen dat de katholieke kerk in Ierland deze kwestie gaat oplossen.

It is to be hoped that the Israeli decision to withdraw from the Gaza Strip will offer a new opportunity for carrying out the roadmap.
Het Israëlische besluit zich uit de Gazastrook terug te trekken biedt hopelijk een nieuwe mogelijkheid voor het uitvoeren van de.

It is to be hoped that at the end of more turning points,
Het is te hopen dat aan het einde van het meer te draaien punten,

It is to be hoped that the Commission takes heed of today's call from this institution.
Het is te hopen dat de Commissie nota neemt van het verzoek van dit Huis.

It is to be hoped that future research will put renewed emphasis on contraceptives for men.
Het is te hopen dat bij toekomstig onderzoek wat meer nadruk zal komen te liggen op voorbehoedmiddelen voor mannen.

It is to be hoped that the Day will be celebrated with the co-operation of all relevant partners.
Het is te hopen dat de dag gevierd kan worden met de samenwerking van alle belanghebbende partijen.

It is to be hoped that the IGC will dare to correct this obvious flaw in the new constitutional edifice.
Het is te hopen dat de IGC dit manifeste gebrek van het nieuwe constitutionele bouwwerk durft weg te nemen.

Following the last European Council, it is to be hoped that the British will come up with one initiative
Wat de financiën betreft: na de laatste Top is het te hopen dat er van Britse zijde een