MUST OBSERVE - vertaling in Nederlands

• moeten zich houden
• in acht moeten nemen
• moet observeren
• dienen zich te houden
• moet naleven
• moeten worden nageleefd
• in acht dient te nemen

Voorbeelden van het gebruik van Must observe in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

To this end, the Directive lays down a common list of rules for minimum protection of workers which employers must observe in the host country in respect of workers posted in the situations described above.
Daartoe omvat zij een gemeenschappelijke lijst van minimale beschermingsmaatregelen die in de ontvangende lidstaat moeten worden nageleefd door de werkgevers die werknemers in de bovengenoemde gevallen ter beschikking stellen.

as it would be if the company were undermining British legal requirements, which it must observe under the Posted Workers Directive.
zo ook als het bedrijf Britse wettelijke voorschriften zou ondermijnen, die het moet naleven onder de richtlijn gedetacheerde werknemers.

The Directive therefore seeks to coordinate Member States' laws with a view to compiling a list of the mandatory rules which undertakings posting workers temporarily to another country must observe in the host country.
De richtlijn is daarom gericht op onderlinge afstemming van de wetgeving van de lidstaten, om te komen tot een lijst van dwingende bepalingen die in het ontvangende land moeten worden nageleefd door ondernemingen die werknemers tijdelijk tewerk stellen in een ander land.

It says that all the Member States in the Union must observe the Council of Europe's recommendation
Die zegt dat alle lidstaten van de Unie zich moeten houden aan de aanbeveling van de Raad van Europa

We must observe that there have so far been 22 deployments within the framework of the European security
We moeten vaststellen dat er tot nu toe tweeëntwintig missies zijn uitgevoerd in het kader van het EVDB, waarvan zestien met een civiel karakter

In the order that was established in connection with the European Council meeting in Cardiff, there are a number of factors that each Council constellation must observe in its work and which are then put together.
De aanwijzing die werd uitgevaardigd tijdens de Europese Raad van Cardiff bevat diverse aspecten die door iedere Raad bij zijn werkzaamheden in acht moeten worden genomen en die vervolgens worden samengevoegd.

of each Member State, on the understanding that the national legislations concerning compensation for damage fixing those rules must observe the principles of equivalence and effectiveness.
met dien verstande dat de nationale regelingen inzake schadevergoeding waarin deze regels zijn vastgelegd de beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid in acht moeten nemen.

Whereas Directive 93/22/EEC lays down prudential rules which investment firms must observe at all times, including rules the purpose of which is to protect as far as possible investor's rights in respect of money or instruments belonging to them;
Overwegende dat in Richtlijn 93/22/EEG regels voor het bedrijfseconomische toezicht zijn vastgelegd die beleggingsondernemingen te allen tijde moeten naleven, waaronder regels die tot doel hebben de rechten van beleggers met betrekking tot geld of instrumenten die hun toebehoren, zoveel mogelijk te beschermen;

I absolutely agree that Iraq must observe the Geneva Conventions on prisoners of war,
Ik ben het er volledig mee eens dat Irak zich dient te houden aan de Geneefse Conventie inzake krijgsgevangenen,

So while voting for this report on the basis that some aid for women's organisations is better than none, I must observe that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.
Ik stem voor het verslag omdat enige steun aan vrouwenorgansaties beter is dan niets, maar ik zie wel dat de Europese instellingen hun eigen verantwoordelijkheden uit de weg gaan. Zij hebben meer oog voor concurrentie, winst en kapitaal dan voor het leven van mensen.

in particular, that Member States must observe Community law when exercising their fiscal competence.
terechtzitting aangesloten bij het betoog van de Commissie, dat met name inhield dat de lidstaten bij de uitoefening van hun heffingsbevoegdheid het gemeenschapsrecht moeten eerbiedigen.

the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the rules and principles of the Treaty when awarding public supply contracts to third parties.
wordt in de handeling waarbij deze rechten worden verleend, bepaald dat deze instantie, bij de overheidsopdrachten voor leveringen die zij in het kader van deze activiteit bij derden plaatst, de voorschriften en beginselen van het Verdrag in acht moet nemen.

since it implements the rules and principles that all the Member States must observe to ensure the comparability of Community statistics and defines the division
beginselen bevat die alle Lid-Staten in acht moeten nemen om ervoor te zorgen dat de communautaire statistieken vergelijkbaar zijn

One must observe certain limits.
Men dient zekere grenzen in acht te nemen.

You must observe the Distance Rule.
Je moet voldoen aan de afstand regel.

Must observe workings of starship and crew.
Moet werking van sterrenschip en bemanning observeren.

Conditions you must observe during your visit.
Welke voorwaarden moet u in acht nemen tijdens uw bezoek.

First, he must observe their vulnerable areas.
Eerst moet hij de kwetsbaarheden van mensen observeren.

For now, I must observe all I can.
Voorlopig moet ik alles observeren wat ik kan.

You must observe the positions of the rails.
De posities van de rails moeten worden nageleefd.