ORIGINAL DRAFT - vertaling in Nederlands

• oorspronkelijke ontwerp
• oorspronkelijke voorstel
• originele concept
• oorspronkelijke versie
• originele script
• originele ontwerp

Voorbeelden van het gebruik van Original draft in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

with the retention- contrary to what was contained in the original draft- of the N+2 rule for the Cohesion Fund.
lidstaat aan moeten houden. In tegenstelling tot wat in het oorspronkelijke voorstel was voorzien, ben ik van mening dat we de N+2-regeling ook voor het Cohesiefonds moeten handhaven.

Screenwriter Richard Maibaum's original draft of The Spy Who Loved Me(1977) featured an alliance
Scenarist Richard Maibaum's originele versie van The Spy Who Loved Me(1977)

As was suggested even in the original draft of the report- and, on behalf of my group, I am tabling
Zoals ook in de oorspronkelijke tekst van het verslag werd gesteld- namens mijn fractie dien ik hierop een amendement in-,

this directive could drift far from the original draft and become an insurmountable obstacle to the further development of the European Union.
na wijziging, mijlenver komt af te staan van de oorspronkelijke tekst en een onoverkomelijke hindernis wordt voor de toekomstige ontwikkeling van de Europese Unie.

the Council, will make any changes to the substance of the Commission' s original draft.
anders dan welkom heten. Laten wij hopen dat het oorspronkelijk ontwerp van de Commissie door het Parlement en vooral ook door de Raad niet substantieel zal worden gewijzigd.

There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused. It may also
Er was een mogelijkheid om amendementen in te dienen, waardoor het oorspronkelijke ontwerp van de Commissie weer ingezet had kunnen worden

while there is much in it- especially in the original draft- that I find interesting, I fear its proposals will create more problems than they solve.
het veel interessante punten omvat, met name in de eerste ontwerptekst, vrees ik dat de voorstellen meer problemen zullen creëren dan oplossen.

Even if the report proposes some improvements to the current legislative framework, it presents various setbacks from the original draft and does not manage to completely solve the major problems with the current copyright legislation.
Zelfs als het rapport enkele verbeteringen ten opzichte van het huidige juridische raamwerk voorstelt dan vertegenwoordigt het nog steeds enkele verslechteringen ten opzichte van de originele werkversie en lost het de belangrijke problemen met de huidige auteurswetgeving niet geheel op.

For example, one of the paragraphs which has been weakened from the original draft emphasised the need for enhanced appropriate levels of transparency towards the public,
Eén van de paragrafen die ten opzichte van het oorspronkelijke ontwerp zijn afgezwakt, onderstreepte bijvoorbeeld de noodzaak van een gepaste versterking van de transparantie in de richting van het publiek,

It is interesting to note that in the original draft to the CFP reform proposals,
Het is interessant dat de Commissie in de oorspronkelijke ontwerptekst van de hervormingsvoorstellen voor het gemeenschappelijk visserijbeleid,

outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.
ik ben bang dat de rapporteur in zijn oorspronkelijke ontwerp- ook al zegt hij een aantal goede dingen over de ontwikkelingslanden- de belangen van de Europese industrie volledig uit het oog verloren is.

there is bold text, and Mr Lamassoure has also just referred to this, this is the text that we have proposed which replaces the results of the negotiations, the original draft from the Commission.
overal waar passages vetgedrukt zijn, onze wijzigingsvoorstellen het resultaat van de onderhandelingen, de oorspronkelijke ontwerptekst van de Commissie, vervangen- collega Lamassoure heeft daar eerder al op gewezen.

The CDS Members will vote in favour of the report on Operation Flood thanks to the fact that the rapporteur substantially altered certain points of his original draft which would have prevented us from voting in favour.
De CDS-afgevaardigden zullen het verslag over Operation Flood met plezier steunen nu de rapporteur substantiële wijziging heeft gebracht in bepaalde gezichtspunten uit zijn oorspronkelijke ontwerp, die ons zouden hebben verhinderd voor de ontwerpresolutie te stemmen.

I refer to Amendment No 17, which amended Mr Vitorino's original draft to indicate that application may be made by anyone who'is legally present or already present there
sta mij toe om even iets recht te zetten in verband met amendement 17, waardoor het oorspronkelijk ontwerp van de heer Vitorino als volgt is gewijzigd: er kan een aanvraag ingediend worden

We are all aware of the speed of developments in this field and since the original draft we have been delighted to see that many of the report's recommendations have already been implemented
Wij zijn ons allen bewust van de snelheid waarmee de ontwikkelingen op dit gebied elkaar opvolgen. Het doet ons deugd te zien dat, sinds de opstelling van de oorspronkelijke ontwerptekst, een groot aantal van de in het verslag gedane aanbevelingen al in de praktijk is gebracht

As the final report after the individual votes was almost unrecognisable as my original draft, with certain aspects of its content deteriorating further in the version of the report agreed in the Committee on Economic
Aangezien mijn oorspronkelijke ontwerp na de individuele stemming nauwelijks meer te herkennen was in het uiteindelijke verslag, en bepaalde inhoudelijke aspecten nog verder toegetakeld werden in de versie van het verslag

Mr President, in his original draft report, our rapporteur,
Mijnheer de Voorzitter, in de oorspronkelijke opzet voor zijn verslag heeft onze rapporteur,

recognition of the right to life contained in the original draft of the European Convention, creating for the
een historische stap vooruit, waardoor de in het oorspronkelijke ontwerp van het Europese Verdrag vervatte waarborging

It was not only in this respect that Mr Rothley's original draft was markedly superior to the present text,
Het oorspronkelijke ontwerp van collega Rothley was niet alleen op dit punt aanzienlijk beter dan de tekst die voor ons ligt;

Her original drafts resulted in 241 amendments.
Haar oorspronkelijke ontwerptekst leidde tot 241 amendementen.