RATHER ODD - vertaling in Nederlands

• nogal vreemd
• tamelijk vreemd
• merkwaardig

Voorbeelden van het gebruik van Rather odd in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's rather odd, seeing that I am the one in touch with you that I am in two minds about it….
Het is best raar, terwijl ik zie dat ik, degene die met jullie in aanraking is, dat ik daarbij in twee denkwijzen zit….

apart from anything else because the situation is rather odd.
ook omdat de situatie een beetje paradoxaal is.

young princess from behind, which would make a rather odd picture.
Velázquez de jonge prinses van achteren aan het schilderen is, wat nogal raar is voor een schilderij.

Many scholars have attempted to describe the underlying principle(s) that explains this rather odd collection of prohibitions and that connects it
Veel geleerden hebben geprobeerd om het onderliggende principe(s) dat dit nogal vreemd collectie van verboden verklaart beschrijven

many people have written in asking if I could ask you about something rather odd that is happening in our world.
veel mensen hebben me geschreven en vroegen of ik jullie kon vragen over iets nogal vreemds dat in onze wereld aan het gebeuren is.

just as we respect the rather odd Russian territory in the Kaliningrad region.
net zoals wij het nogal vreemde Russische grondgebied in de Kaliningradregio respecteren.

NL Mr President, it strikes me as rather odd that, in recent years, there have never been sufficient funds for education,
Voorzitter, ik vind het een beetje cynisch dat er in de afgelopen jaren nooit genoeg geld was voor onderwijs,

Equal Opportunities rather odd.
gelijke kansen nogal merkwaardig vind.

I find it rather odd to embark on a discussion of such a major topic
want ik vind het nogal bizar dat over zo'n belangrijk thema een debat wordt begonnen

Yes, that is rather odd.
Dat is inderdaad ongebruikelijk.

Isn't it… rather odd?
Is het niet… wat vreemd?

It struck me as rather odd.
Dat maakte op mij een vreemde indruk.

There's something rather odd going on.
Er is iets vreemds gaande.

You must admit that would be rather odd.
Je moet toegeven dat dat vreemd zou zijn.

That's rather odd, isn't it?
Is dat niet vreemd?

That creativity certainly leads to some rather odd designs.
Die creativiteit leidt soms wel tot vreemde ontwerpen.

But there… there was something rather odd recently.
Hoewel er wel iets raars gebeurde laatst.

A rather odd Gin, made from grape alcohol;
Een vreemde eend in de bijt, gemaakt van druivenalcohol;

Isn't that rather odd on a ship like this?
Is dat niet wat vreemd op een schip zoals dit?

That's rather odd, isn't it? Really?
Is dat niet vreemd?- Echt waar?