REALLY RATHER - vertaling in Nederlands

• echt liever
• echt nogal
• eigenlijk liever
• echt vrij
• eigenlijk nogal
• wel erg
• er liever
• echt een beetje
• eigenlijk vrij

Voorbeelden van het gebruik van Really rather in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's really rather banal, Dad.
Het is echt nogal banaal, pa.

It's really rather simple.
Het is eigenlijk vrij eenvoudig.

I would really rather not.
Ik wil het eigenlijk liever niet doen.

I'm really rather envious.
Ik ben echt behoorlijk jaloers.

I would really rather go back inside.
Ik ga echt liever even naar binnen.

You know, it's really rather Machiavellian.
Weet je, het is echt nogal machiavellistische.

And really rather well-built.
En echt behoorlijk goed gebouwd.

Yeah, Mike, I would really rather he didn't have sugar.
Ja, Mike, ik zou echt liever hebben dat hij geen suiker kreeg.

The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening.
De verf is niet giftig maar het oogt echt nogal eng.

Would you really rather be alone?
Wil je echt liever alleen zijn?

I would really rather go to my jeweler at Cartier.
Ik ga echt liever naar Cartier.

You would really rather go to war than go to college?
Ga je echt liever de oorlog in dan studeren?

You would really rather go to war than go to college?
Ga je echt liever naar de oorlog dan naar de universiteit?

I would really rather not.
Ik zou het echt liever niet willen.

You would really rather have a VK on the throne than me?
Heb je echt liever een SK op de troon dan ik?

I would really rather you not do that.
Dat heb ik echt liever niet.

Although they do sound really rather close, don't they?
Al klinken ze wel behoorlijk dichtbij, of niet soms?

Really rather hungry.
Eigenlijk een beetje hongerig.

Against this background, I am really rather disappointed with the responses.
Tegen deze achtergrond ben ik wel enigszins teleurgesteld over de antwoorden.

It was really rather nice.
Het was echt best aardig.