UTTERING - vertaling in Nederlands

• uitspreken
• uiten
• uit te spreken
• zeiden

Voorbeelden van het gebruik van Uttering in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

God does not like the public uttering of bad language, unless someone was wronged.
God houdt er niet van dat openlijk over het slechte gesproken wordt, behalve als aan iemand onrecht is aangedaan.

gesticulating, and uttering incoherent expressions.
allerlei onverstaanbare woorden uitende.

merrily fill another glass uttering:‘Tony does the same.
nog eens gezellig inschenken, onder de zinspreuk:‘Tony doet het ook.

band shows more and more perfection in uttering these feelings.
de band alleen maar meer perfectie gaat vertonen in de uiting van deze gevoelens.

Stacey stood at the door of her house behind her mother wide eyed and uttering an audible gasp.
Stacey stond bij de deur van haar huis, achter haar moeder, die met grote ogen keek en een hoorbare zucht slaakte.

I invite you to enjoy life more and refrain from uttering harsh words
Ik nodig jullie uit om van het leven te genieten en zich te onthouden van het uitspreken van harde woorden

These gentlemen are literally incapable of uttering a single phrase without using the word'zombie'. Band name,
Deze heren kunnen letterlijk geen enkele frase uiten, zonder dat die het woord zombie bevat, zowel bandnaam, albumtitel

a creature made of clay to which rabbis had given life by uttering a charm.
een schepsel van klei tot rabbijnen qui had gegeven het leven door het uitspreken van een charme.

When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge,
Toen jullie dat met jullie tongen overnamen, met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben

a later jurist notes that a man is required to give to charity to expiate for his sins even for uttering the words,"Come let me(or us) gamble!
merkt een latere jurist op dat iemand vereist is om liefdadigheid te geven om voor zijn zonden te boeten, zelfs voor het uiten van de woorden:“Kom laat ik(laten wij) gokken!”!

describing how Stu inflicted excruciating submission holds while uttering morbid words to his teenage son.
discipline van zijn vader, beschrijft hoe Stu toegebracht ondraaglijke indiening houdt tijdens het uitspreken van morbide woorden om zijn tienerzoon.

When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge,
En gedenkt toen jullie de(laster) met jullie tongen overnamen en met jullie monden dat zeiden waarover jullie gew kennis hadden.

depending on the person uttering, after a general statement of the results can come out extremely well.
afhankelijk van de persoon uiten, na een algemene verklaring van de resultaten naar buiten komen zeer goed.

John's form of prayer, the apostles very early perceived that their Master did not fully approve of the practice of uttering set and formal prayers.
van gebed te gebruiken, bemerkten de apostelen al zeer spoedig dat hun Meester de praktijk van het uitspreken van vaste en formele gebeden niet geheel goedkeurde.

A sinner is not as much purified by the atonement in keeping to vows that brahminically are prescribed as he is by uttering the syllables of the name of the Lord.
Een zondaar raakt niet in dezelfde mate gezuiverd door de boete die hij doet met het zich houden aan de geloften zoals dat brahmaans is voorgeschreven, als hij is door het uiten van de lettergrepen van de naam van de Heer.

he is busy uttering the praise of Allah.
is hij bezig het uitspreken van de lof van Allah.

how eloquent would have been the contrast with the voices uttering meaningless consonants and the hesitatingly played instruments in the sublunar human world?
hoe welsprekend zou de tegenstelling zijn geweest met zinloze medeklinkers uitsprekende stemmen en de aarzelend bespeelde instrumenten in het menselijke ondermaanse?

he was always in the thick of the fight, uttering from time to time a sharp cry,
hij bleef steeds in het dichtst van het gevecht, uitte van tijd tot tijd een schellen kreet,

in which one can hear a woman's voice that is barely intelligible uttering a stream of words that is impossible to disentangle.
afmetingen van een privésauna, waarin een vrouwenstem te horen is die een nauwelijks verstaanbare en niet te ontwarren stroom woorden uitspreekt.

When you were propagating it with your tongues, and uttering with your mouths that whereof you had no knowledge,
Toen gij datgene met uwe tongen openbaardet en met uwen mond spraakt, waarvan gij geene kennis hebt,