APRÈS L'OPÉRATION - vertaling in Nederlands

• na de operatie
• na de ingreep
• na de bewerking
• de operand
• na de transactie

Voorbeelden van het gebruik van Après l'opération in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pendant trois jours après l'opération est la clé à la récupération,
Drie dagen na verrichting is de sleutel aan terugwinning,

Le tissu restant après l'opération sera ensuite traitée avec un laser(photoablation)
Het weefsel overblijft na operatie wordt dan behandeld met een laser(fotoablatie)

Une cicatrice peut encore changer de forme et de couleur même plusieurs années après l'opération.
Een litteken kan zelfs in de jaren na een operatie nog van vorm en kleur veranderen.

Gastric Bypass- déviation de l'estomac: risques et effets secondaires pendant ou juste après l'opération.
Bypass: risico& mogelijke bijwerkingen tijdens of net na maagoperatie.

Ne pas utiliser votre disque dur de l'ordinateur après l'opération de reformatage.
Laat uw computer de harde schijf niet meer na het opnieuw formatteren van de werking.

vous avez un travail. Mais le mien est de vous déconseiller de sortir aussi tôt après l'opération.
ik moet u aanraden om het ziekenhuis niet zo snel te verlaten na een operatie.

et il vous attendra après l'opération.
hij zal op u wachten tot na de operatie.

Les chiens qui ont subi une chirurgie aurait dû limiter leur activité deux à trois mois après l'opération afin de permettre une ankylose osseuse(l'adhérence et de l'union) sur le site de chirurgie.
Honden die een operatie hebben ondergaan moeten hun activiteiten twee tot drie maanden na de operatie beperkt tot het bot ankylose maken(hechting en vakbond) op de plaats van operatie..

Survie à cinq ans des patients atteints de cancer de l'estomac après l'opération est d'environ 10 à 15%, avec un emplacement de surface de la tumeur, ces valeurs peuvent atteindre 70%.
Vijf jaar overleving van patiënten met maagkanker na de operatie ongeveer 10-15%, met een oppervlakte locatie van de tumor, kunnen deze waarden bereikt 70%.

qui sera fixée définitivement, après l'opération fiscale, à la hausse ou à la baisse.
die definitief zal bepaald worden, na de fiscale ingreep, en verhoogd of verlaagd zal worden.

Cependant, quelques précautions s'imposent, avant et après l'opération: La veille de l'intervention:
Voor en na de operatie zijn wel enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: De dag voor de ingreep:

seule la première cellule sera montrée ou toutes les cellules seront montrées après l'opération.
besluit dat alleen de eerste cel wordt weergegeven of dat alle cellen na de bewerking worden weergegeven.

cent- vérifiée jusqu'à 3 ans après l'opération.
met chirurgische ingreep bedraagt 61,5 procent- gecontroleerd tot drie jaar na de ingreep.

1311/73 de la Commission- Recouvrement, plusieurs années après l'opération en cause, de montants compensatoires monétaires dus
nr. 1311/73 van de Commissie- Inning, enkele jaren na de transactie, van monetair compenserende bedragen die verschuldigd waren,

Après l'opération de certains fichiers peuvent être restaurés en place(où ils existaient déjà dans la structure de répertoire),
Na de operatie sommige bestanden kunnen worden hersteld in de plaats(Indien ze bestonden eerder in de directory-structuur),

peut causer d'atroces douleurs à peine quelques années après l'opération.
kan heel wat pijn met zich meebrengen, tot jaren na de ingreep.

seule la première cellule sera montrée ou toutes les cellules seront montrées après l'opération.
besluit dat alleen de eerste cel wordt weergegeven of dat alle cellen na de bewerking worden weergegeven.

Je pense ici en particulier au réveil de Ripley après l'opération qui a consisté à lui retirer l'alien qu'elle portait en son sein
Ik denk hier in het bijzonder aan het ontwaken van Ripley na de operatie, waarbij de alien die zich in haar borst genesteld had, verwijderd wordt;

la tumeur repousse rapidement après l'opération.
de tumor gaat reprocuceren na de ingreep.

lisse pendant les trois premières semaines après l'opération.
zachte zwelling in de eerste drie weken na de operatie.