AVAIENT VU - vertaling in Nederlands

• hadden gezien
• hadden zien
• had gezien
• hebben gezien
• hadden ontmoet

Voorbeelden van het gebruik van Avaient vu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Plusieurs donc d'entre les Juifs qui étaient venus voir Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait,
Velen nu van de Joden, die tot Maria gekomen waren en gezien hadden wat Jezus gedaan had,

Les disciples gardèrent le silence et, à cette époque-là, ils ne racontèrent rien à personne de ce qu'ils avaient vu.
En zij verzwegen het gebeurde en verhaalden toentertijd aan niemand iets van wat zij gezien hadden.

Beaucoup des Juifs donc qui étaient venus vers Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait,
Velen nu van de Joden, die tot Maria gekomen waren en gezien hadden wat Jezus gedaan had,

Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.
Zij werden bang. Degenen die het hadden zien gebeuren, vertelden hoe de man was genezen.

J'ai été étonné qu'ils avaient vu les 4 roues comme une mauvaise chose en soi.
Ik was verbaasd dat ze zag de 4 wielers als een slechte zaak als zodanig.

Les Romains s'enfuirent vers la forteresse d'Antonia et, dès que le centurion fut arrivé à son poste, ils lui rapportèrent ce qu'ils avaient vu.
De Romeinen vluchtten naar het fort Antonia en rapporteerden wat ze gezien hadden aan de hoofdman over honderd, zodra deze arriveerde op zijn post.

Les mêmes personnes qui avaient vu Dieu séparer en deux la Mer rouge ont par la suite douté qu'il puisse vaincre les habitants de la terre promise.
Dezelfde mensen die zagen hoe God de Rietzee in tweeën spleet, betwijfelden later of God wel in staat was om de inwoners van het Beloofde Land te verslaan.

Il disait qu'ils avaient vu un homme avec une veste rouge violer quelqu'un qui avait l'air mort.
Zei dat ze zag een man in een rood jasje verkrachten iemand die dood leek.

C'est la traînée qu'Ali et toi avaient vu en train d'embrasser ton père dans la voiture?
De trut met wie Ali en jij je vader zag zoenen?

Des témoins ont dit qu'ils avaient vu un gamin appelé Jason Miller avec eux, ils ont dit qu'il apparaissait comme étant le leader.
Getuigen zeggen dat ze ene Jason Miller bij hen zagen en hij de leider leek.

glorifiaient Dieu en confessant que jamais auparavant ils n'avaient vu des évènements aussi étonnants.
God verheerlijkten, bekennende dat zij nimmer tevoren zulke vreemde gebeurtenissen hadden meegemaakt.

nous a dit que plusieurs passagers et des employés avaient vu un vaisseau en ellipse immobile sur la piste C du terminal.
de passagiers en een dozijn werknemers een ellipsvormig voertuig zagen hangen boven Hal C van de United-terminal.

Plus tard, elle a identifié Richard Wilson, et d'autres témoins qui l'avaient vu courir à sa voiture ont fait la même chose.
Later herkent ze Richard Wilson… net als getuigen… die hem zien wegrennen.

irruption auprès des apôtres, dans la salle du haut, en déclarant qu'ils avaient vu Jésus et lui avaient parlé.
onderbroken deze twee opgewonden broers de apostelen in de bovenzaal met de verklaring dat zij Jezus hadden ontmoet en met hem hadden gesproken.

Le Dr Halid a dit que les médecins de l'Unité de Soins Intensifs avaient vu quelque chose de nouveau pour eux: ce qui semblait
Volgens dokter Halid zagen de artsen van intensivecareafdelingen iets wat ze nog niet eerder hadden gezien: verwondingen die leken op lichte,

Tous les courtisans faisaient des culbutes comme ils avaient vu faire le roi la veille,
Het hele hof buitelde nu over de kop, zoals zij de koning de vorige maal hadden zien doen; maar de prinses lag op de sofa

Alors,« l'étoile qu'ils avaient vu se lever les précède»,
Op dat ogenblik"ging de ster die ze hadden zien opgaan voor hen uit", als een teken van

par exemple, qui ont déclaré publiquement qu'ils avaient vu des aliènes et que notre planète faisait l'objet d'observations de leur part.
een dozijn voormalige Amerikaanse astronauten, bijvoorbeeld, die hebben gezegd dat ze buitenaardse wezens hebben gezien en dat onze planeet onder hun observatie staat.

la terreur a frappé leur cœur, ils avaient jamais vu quelque chose comme ça avant dans leur vieet retourné rapidement à dire leur tribu ce qu'ils avaient vu.
schrik sloeg hun hart hadden ze nog nooit zoiets eerder gezien in hun levenen keerde snel terug naar hun stamgenoten te vertellen wat ze hadden gezien.

J'ai vu un couple pour le mariage conseillant cette semaine, et quand je leur ai demandé s'ils jamais avaient vu autrement n'importe qui pour conseiller ils ont dit qu'ils avaient travaillé avec deux autres thérapeutes.
Ik zag een paar dat voor huwelijk deze week adviseert, en toen ik hen vroeg als zij ooit hadden gezien iedereen anders voor het adviseren zij zeiden hadden zij met twee andere therapeuten gewerkt.