AVAIS HONTE - vertaling in Nederlands

• schaamde me
• was beschaamd

Voorbeelden van het gebruik van Avais honte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

T'avais honte, c'est ça?
Je schaamt je, hè?

Parce que tu avais honte.
Omdat je je schaamt.

J'avais honte pour lui, il me semblait que tout le monde le voyait comme moi.
Ik schaamde me voor hem, ik dacht dat iedereen hem net zo zag als ik.

je vous l'aurais dit avant… mais j'avais honte.
had ik het jullie eerder verteld maar ik schaamde me.

Jusqu'à ce que j'utilise des pilules contre l'acné Derminax, j'avais honte de mon visage.
Totdat ik pillen voor Derminax-acne gebruikte, schaamde ik me voor mijn gezicht.

Je lui ai dit qu'il était à une chasse aux sorcières et que j'avais honte de lui.
Ik vertelde hem dat hij bezig was met een heksenjacht en dat ik me schaamde voor hem.

Je n'avais jamais menti à Miranda, mais j'avais honte de reconnaître que je revoyais Big.
Ik had nog nooit tegen Miranda gelogen, maar ik durfde niet toe te geven dat ik weer met Big ging.

Quand nous étions à Norfolk, et que j'avais honte d'aller acheter de l'alcool, le marinier-chef Sullivan me procurait de l'alcool.
Toen we in Norfolk gelegerd waren… en ik niet naar de winkel durfde te gaan voor alcohol… gaf schipper Sullivan me in het geniep drank.

J'avais honte et j'étais un peu désespéré
Ik schaamde me en was een beetje wanhopig

J'avais honte quand je passais à côté d'une maison
De schaamte die ik voelde als ik langs een huis kwam,

Quand on était petits, j'avais l'impression que tu te sentais obligé de jouer les durs, parce que tu… t'avais honte de toi au fond.
Al sinds we kinderen waren, dacht ik dat je zo stoer deed, omdat je je schaamde.

Tu nous disais que tu avais honte de lui, qu'il te faisait avoir honte..
Je zei dat op de momenten dat jij je voor hem schaamde, dat het door hem kwam.

J'avais honte. Ici ce n'est pas normal… qu'une femme adulte marche toute nue…
Ik schaamde me, want het is hier niet normaal… dat een volwassen vrouw naakt rondloopt… en haar man moet vertellen

très difficile de parler:«J'avais honte…'.
zeer moeilijk om te praten:'Ik schaamde me…'.

tout comme j'avais honte du gouvernement italien
net zoals ik me schaamde voor de Italiaanse regering

Elle a honte de moi.
Ze schaamt zich voor me.

Elle devrait avoir honte de se montrer après ce que son frère a fait.
Ze moet zich schamen dat ze zich durft te laten zien.

Miro a honte de sa sœur.
Miro schaamt zich voor z'n zus.

Pourquoi il a honte?
Waarom schaamt hij zich?

Il a honte parce que… sa sœur… est une pute.
Hij schaamt zich omdat… omdat zijn zus… een verdomde hoer is.