AVAIS TELLEMENT - vertaling in Nederlands

• was zo
• had zoveel
• moest zoveel

Voorbeelden van het gebruik van Avais tellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'avais tellement mal.
Ik voelde zo veel pijn.

J'avais tellement faim.
Ik had zo'n honger.

Tu avais tellement de responsabilités.
Jij had zo veel verantwoordelijkheid.

J'avais tellement peur.
Ik was doodsbang.

J'avais tellement peur de l'enfer.
Ik was erg bang voor de hel.

Tu sais, j'avais tellement de rêves incroyables pour mon enfant.
Weet je, ik had zulke… ongelooflijke dromen over mijn kind.

J'avais tellement envie de te revoir boxer.
Ik keek er zo naar uit jou weer te zien boksen.

J'avais tellement d'espoir.
Ik had zo'n hoop.

Et j'avais tellement mal.
Ik had zo'n enorme pijn.

J'avais tellement entendu parler de l'Ouest.
Ik had veel gehoord over het Westen.

Oui, et tu avais tellement raison.
Ja, en je had helemaal gelijk.

Tu avais tellement peur que si tu pouvais me lire, notre relation serait vouée à l'échec.
Je was zo bang dat als je me kon lezen onze relatie gedoemd zou zijn..

J'avais tellement la trouille. Je n'ai plus fait de reportage après ça jusqu'à ce film.
Ik was zo bang… dat ik daarna nooit meer iets heb gemaakt, tot deze film.

J'avais tellement d'espoir pour cette île
Ik had zoveel hoop voor deze plek

J'avais tellement peur, que mon père meurt ce jour-là,
Ik was zo bang toen… bezorgd

Et j'avais tellement peur de devoir retourner en enfer que j'étais même parfois effrayée d'avoir Jésus près de moi quelquefois.
En ik was zo bang dat ik weer naar de hel terug moest dat ik soms zelfs bevreesd was om Jezus bij me te hebben.

J'ai perdu tellement de temps à être en colère à propos de ce que j'avais perdu, alors que j'avais tellement.
Ik heb zoveel tijd verspild door boos te zijn over wat ik ben verloren, terwijl ik zoveel had.

J'avais tellement de chagrin que j'ai pris un morceau d'écorce de sycomore et que j'ai écrit dessus.
En ik was zoo bedroefd, dat ik een stuk van den vijgeboom nam en daarop krabbelde.

Sachant les réfugiés m'a fait réalisé que j'avais tellement plus à faire de ma vie.
Vluchtelingen weten deed me beseffen dat ik had zo veel meer te doen met mijn leven.

J'avais tellement faim et j'étais si intimidé
Ik heb zo'n honger en was zo aangedaan van je verschijning