BOULEVERSANT - vertaling in Nederlands

• schokkend
• verontrustend
• verstoren
• overweldigend
• hartverscheurend
• onthutsend

Voorbeelden van het gebruik van Bouleversant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ce qui est bouleversant. C'est Qu'elle le voit sûrement.
Het is verbijsterend en ik denk dat ze dat doorheeft.

Je peux imaginer combien c'est bouleversant pour vous.
Ik kan me inbeelden dat dit schokkend nieuws is voor U.

c'était bouleversant.
maar het was verschrikkelijk.

J'ai trouvé votre discours très bouleversant.
ik vond uw toespraak zeer onrustwekkend.

Nous savons que ça fait mal et que c'est bouleversant.
We weten hoeveel pijn dit doet en we weten dat het alarmerend is.

La façon dont il est traité dans le livre est bouleversant.
De manier waarop hij in het boek wordt behandeld is bedroevend.

Mais ce que nous voyons est bouleversant.
Maar wat wij rondom ons zien is ontzettend.

Je sais, c'est un peu bouleversant.
Ik weet dat het een beetje overweldigend is.

C'est bouleversant.
Het is een schok.

Je sais que c'est bouleversant.
Ik weet dat het moeilijk is.- Het is een opluchting!

En ces temps modernes, il est bouleversant de savoir que certaines choses ne changent jamais.
In deze moderne tijden is het schokkend om te weten dat sommige dingen nooit veranderen.

Brillant au niveau technique, bouleversant et intélligent, changeant sans repos entre les idées et les émotions.
Technisch briljant, verontrustend en intelligent, rusteloos wisselend tussen ideeën en emoties.

Il est bouleversant de réaliser que seuls 28% des adultes américains ont un niveau très basique de connaissances scientifiques.
Het is schokkend om je te realiseren dat slechts 28 procent van de Amerikaanse volwassenen zelfs maar over een basisniveau van wetenschappelijke geletterdheid beschikken.

Il est regrettable que ces choses arrivent, et il est que la plate-forme bouleversant iOS ne fournit pas un moyen pour vous récupérer des fichiers supprimés message via Skype.
Het is jammer dat deze dingen gebeuren, en het verstoren dat de iOS-platform een zin niet voor u om verwijderde Skype-bericht.

la société peint beaucoup d"images mal et bouleversant à leur sujet.
stereotype als de samenleving schetst een veel ziek en verontrustend beeld over hen.

Il peut être bouleversant de réaliser que vous venez accidentellement supprimé la seule copie d'une des photos
Het kan schokkend om te beseffen dat je gewoon per ongeluk verwijderde de enige kopie van een dierbare foto's

électrodes de soudage bout à bout, bouleversant la lumière et les douilles soudure.
kont laselektroden, licht verstoren en rolnaadlassen bussen.

Mais il peut être bouleversant de perdre des fichiers à partir d'elle surtout
Maar het kan schokkend om bestanden te verliezen hebben bij het vooral

Perdre des fichiers importants de votre disque est bouleversant, surtout si vous n'avez pas de copie des fichiers perdus.
Het verliezen van belangrijke bestanden van uw harde schijf is schokkend, vooral als je niet beschikt over een kopie van de verloren bestanden.

J'ai eu ce sentiment bouleversant si je me réveille au milieu de la nuit,
Ik heb dat verontrustende gevoel als ik wakker in het midden van de nacht