CRAN - vertaling in Nederlands

• lef
• stand
• inkeping
• moed
• ballen
• stap
• fut
• cran

Voorbeelden van het gebruik van Cran in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était le cran?
Waren het de zenuwen?

Elle a assez de cran.
Ze heeft het in zich.

J'ai bien peur que M. Compton n'ait pas ton cran.
Ik ben bang dat meneer Compton jouw ruggengraat niet heeft.

La plupart n'aurait pas le cran.
De meeste mensen zouden de durf niet hebben.

Ou est-ce un cran en dessous?
Of is dat een niveau lager?

La ville avait été à cran pendant une semaine.
Zette de hele stad op scherp voor een week.

Il semblait très nerveux, à cran.
Hij leek erg zenuwachtig en erg op het randje.

Je suis à cran.
Ik sta op springen.

Je suis à cran.
Ik sta op de rand.

Teri Bauer est à cran.
Teri Bauer is over de rooie.

J'aurais aimé avoir votre cran.
Ik wou dat ik jouw lef had.

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran.
We hebben meer mannen nodig met het lef.

Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
Ik had niet gedacht dat je man genoeg was om te bellen.

On est tous à cran.
We zijn allemaal van streek.

Pourquoi mon frangin est à cran?
Waarom is mijn broer zo kwaad op je?

Et vous aimiez son cran.
En u vond haar pittig.

Vous n'avez pas le cran pour ça.
Je heb er de maag niet voor.

Pourquoi pas si on en a le cran?
Als je de kans hebt, waarom niet?

Vous n'aurez pas le cran.
Jij hebt er waarschijnlijk de currage niet voor.

Parce que… il y a le cran de sûreté.
Want je hebt de veiligheidspal er nog op.