DES PROGRAMMES D'ACTION - vertaling in Nederlands

• van de actieprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Des programmes d'action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'essentiel du programme consiste à inviter les États membres à établir des programmes d'action nationaux en vue de mettre en oeuvre d'ici l'an 2000 les actions du programme, compte tenu de la situation particulière que connaissent les différentes régions de la Communauté.
Het programma verplicht de Lid-Staten meer bepaald nationale actieprogramma's op te stellen voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma tegen het jaar 2000, rekening houdend met de specifieke situatie van de diverse regio's in de Gemeenschap.

En plus des programmes d'action pour chacune des républiques de l'ex-Union soviétique, des programmes séparés existent pour la sûreté nucléaire
Naast de actieprogramma's voor elk van de republieken van de voormalige Sovjet-Unie bestaan er afzonderlijke programma's voor de nucleaire veiligheid

Les États membres doivent établir, pour ces zones, des programmes d'action comportant des mesures contraignantes concernant les pratiques agricoles,
Voor die zones moeten de lidstaten actieprogramma's opstellen die verplichte maatregelen betreffende landbouw praktijken omvatten, waaronder de vaststelling

Une stratégie uniforme de défense des objectifs antipopulaires de Lisbonne sur la base des programmes d'action nationaux et la promotion de plans contre le travail des jeunes femmes
Een gemeenschappelijk strategie voor de bevordering van de volksvijandige doelstellingen van Lissabon op grond van nationale actieprogramma's en bevordering van tegen de arbeidsrechten indruisende plannen voor jongeren,

Plans et recommande des programmes d'action et d'intervention de la municipalité pour le développement du tourisme dans la région
Plannen en beveelt actieprogramma's en de tussenkomst van de gemeente voor de ontwikkeling van het toerisme in de regio

la liste des mesures à prendre constituent le fondement des programmes d'action commune à développer par les parties contractantes dans le respect des priorités fixées en termes d'urgence et d'efficacité.
de lijst van te nemen maatregelen vormen de grondslag voor het ontwikkelen van gemeenschappelijke actieprogramma's van de verdragsluitende partijen, waarbij met, op grond van urgentie- en effectiviteitscriteria gestelde, prioriteiten rekening wordt gehouden.

Contribue à la mise en oeuvre des programmes d'action communautaire en la matière, notamment en procédant à l'examen de leurs résultats et en proposant des améliorations des actions menées;
Draagt het Comité bij aan de tenuitvoerlegging van communautaire actieprogramma's op dit gebied, in het bijzonder door het onderzoeken van de resultaten daarvan en door het voorstellen van verbeteringen voor de ondernomen acties;

Une harmonisation des programmes d'action a été proposée en ce qui concerne la participation au cofinancement, le principe de dégressivité et leur durée
Het gaat onder meer om voorstellen voor de harmonisatie van actieprogramma's op het gebied van het cofinancieringsgedeelte( waar lang over geredetwist is),

G d'établir des programmes d'action au sens de l'article 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
G actieprogramma's op te stellen in de zin van artikel 5 van Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 de cember 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen.

Sur la base de ces lignes directrices intégrées, il est proposé que les États membres élaborent des programmes d'action nationaux au terme d'une concertation aussi large que possible entre tous les acteurs concernés.
Voorgesteld wordt dat de lidstaten op basis van deze geïntegreerde richtsnoeren nationale actieprogramma's opstellen na een zo breed mogelijk overleg tussen alle betrokken actoren.

La directive invite les États membres à surveiller les eaux de surface et les eaux souterraines, à définir les zones vulnérables et à établir pour ces dernières des programmes d'action destinés à diminuer la pollution par les nitrates.
De richtlijn verplicht de lidstaten tot de bewaking van oppervlaktewateren en grondwater, de aanwijzing van kwetsbare gebieden en de instelling van actieprogramma's om de verontreiniging door nitraten in die gebieden te beheersen.

En vertu de l'article 3, paragraphe 5, les États membres sont exemptés de l'obligation de désigner des zones vulnérables spécifiques lorsqu'ils établissent et appliquent des programmes d'action à l'ensemble de leur territoire national.
Op grond van artikel 3, lid 5, zijn de lidstaten ontheven van de verplichting speciale kwetsbare zones te bepalen indien zij actieprogramma's opstellen en op hun gehele grondgebied toepassen.

qu'à l'élaboration de la politique et des programmes d'action en matière d'environnement.
administratieve structuren en tot de ontwikkeling van milieubeleid en actieprogramma's.

Par ailleurs, les États membres procèdent actuellement à la mise à jour et au développement de leurs programmes d'action, car ils comprennent que, pour améliorer la qualité de l'eau, des programmes d'action énergiques et pleinement applicables sont nécessaires.
De lidstaten zijn ook bezig hun actieprogramma's te verbeteren en verder te ontwikkelen, aangezien ze beseffen dat er sterke en volledig toepasbare actieprogramma's nodig zijn om de waterkwaliteit te verbeteren.

ils avaient désigné des zones vulnérables aux nitrates, établi des programmes d'action et adopté des codes de bonnes pratiques agricoles.
hadden op de datum van toetreding kwetsbare zones voor nitraten aangewezen, actieprogramma's vastgesteld en codes voor goede landbouwpraktijken opgesteld.

l'Italie, et le Royaume-Uni et le contenu des programmes d'action a été renforcé dans un certain nombre de pays.
kwetsbare zones aangewezen en in een aantal landen is de inhoud van het actieprogramma aangescherpt.

L'adoption par le Parlement européen et le Conseil des programmes d'action communautaires relatifs à la lutte contre les maladies rares, à la prévention des blessures et à la lutte contre les maladies liées à la pollution a permis d'achever l'établissement du cadre d'action dans le domaine de la santé publique défini en 1993 i1.
Met de goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van de communautaire actieprogramma's inzake de bestrijding van zeldzame ziekten, de preventie van letsels en de bestrijding van met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten is het in 1993 vastgestelde actiekader op het gebied van de volksgezondheid voltooid.

Compte tenu de l'orientation des programmes d'action et de la nécessité de traiter la question de l'adaptation de leur calendrier de financement à l'adoption des perspectives financières 2007-2013,
Gezien de koers van de actieprogramma's en de noodzaak om het tijdpad voor de financiering ervan aan te passen aan de vaststelling van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 vind ik dat mijn stem moet

Les propositions de la Commission européenne pour le renouvellement des programmes d'action PETRA(visant la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte de jeunes dans la Communauté) tentent de mieux répondre aux exigences du Marché intérieur 1992.">
De Europese Commissie heeft een aantal voorstellen ingediend voor de vernieuwing van de actieprogramma's PETRA( inzake de beroepsopleiding van jongeren van jongeren binnen de Gemeenschap), ten einde beter in te spelen op de behoeften van de Interne Markt van 1992.">

Le présent rapport fournit des informations sur la mise en œuvre des programmes d'action annuels pour les trois premières années de l'ICSN(2007, 2008
Onderhavig verslag biedt informatie over de tenuitvoerlegging van de jaarlijkse actieprogramma's voor de eerste drie jaren van het ISNV, namelijk 2007, 2008 en 2009, met inbegrip van