Voorbeelden van het gebruik van Divers instruments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les actes et la comptabilité de l'église nous relatent que divers instruments s'y sont succédés prouvant combien l'attachement à l'orgue a toujours été une tradition particulièrement vivace à la collégiale.
De documenten en de boekhouding van de kerk tonen aan dat diverse instrumenten elkaar zijn opgevolgd. Hieruit blijkt dat de traditie van het orgelspel aan de collegiale bijzonder levendig was.Lors de l'année écoulée, la Cour a fait un usage variable des divers instruments dont elle dispose pour accélérer le traitement de certaines aaires jugement par priorité, procédure accélérée,
Het afgelopen jaar heeft het Hof wisselend gebruikgemaakt van de verschillende instrumenten waarover het beschikt om de behandeling van bepaalde zaken te bespoedigen berechting bij voorrang,Il approuve les présentations portant sur les effets fiscaux et environnementaux que peuvent produire les divers instruments fondés sur le marché tels que les impôts,
Het EESC is het eens met de opmerkingen over de uiteenlopende fiscale en milieueffecten die de diverse marktconforme instrumenten hebben op de milieubescherming belastingen,En outre et de façon plus spécifique, divers instruments du droit communautaire adoptés ou en cours d'examen
Bovendien en meer specifiek bevatten verschillende instrumenten van communautair recht die op het gebied van de consumentenbescherming al van krachtLa présente communication offre un cadre cohérent pour l'utilisation des divers instruments de la politique d'entreprise et vise à intégrer le principe de la priorité accordée aux petites entreprises(« think small first») à travers l'ensemble des politiques de l'Union européenne.
Deze mededeling biedt een coherent kader voor de verschillende instrumenten van het ondernemingenbeleid en wil het beginsel “Eerst aan de kleintjes denken” in alle beleidsmaatregelen van de EU integreren.efficaces puissent y être apportées en utilisant les divers instruments dont dispose l'Union européenne.
doeltreffend te kunnen reageren met gebruikmaking van de diverse instrumenten waarover de Europese Unie beschikt.des bases légales et règlementaires nécessaires au développement des divers instruments nécessaires.
reglementaire basis moeten kunnen beschikken voor de ontwikkeling van de verschillende noodzakelijke instrumenten.souligné la nécessité d'inclure un plan d'action comprenant divers instruments pour alléger la charge de la dette
de internationale schuldenlast en gewezen op de noodzaak van een actieplan dat diverse instrumenten bevat om deze schuldenlast te verlichtencoordination entre les Fonds et les divers instruments financiers, gestion financière,
coördinatie tussen de Structuurfondsen en de verschillende financiële instrumenten, financieel beheer,Il conviendra toutefois d'évaluer dans un premier temps l'impact d'un éventuel nouveau instrument-cadre sur les divers instruments législatifs qui ont déjà été adoptés dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
In een eerste fase zal men echter de impact van een eventueel nieuw kaderinstrument moeten evalueren op de diverse wetgevende instrumenten die reeds zijn aangenomen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.il existe des instruments appropriés au niveau communautaire, mais nous pensons qu'il est nécessaire d'affecter de manière appropriée les divers instruments à une série d'objectifs différents.
reeds gezegd is, geschikte notre soutien par l'intermédiaire de divers instruments, au rang desquels figure la politique de voisinage.
met hen te werken en hen te steunen door middel van diverse instrumenten, waaronder het nabuurschapsbeleid.de la musique de chambre pour divers instruments et ensembles, des bandes sonores pour des productions cinématographiques, théâtrales et de télévision.
kamermuziek voor verschillende instrumenten en ensembles, filmmuziek, theater- en televisie producties.d'exercice du droit de visite transfrontière en application de divers instruments susvisés.
de uitoefening van het grensoverschrijdende bezoekrecht, in toepassing van de verschillende bovenbedoelde instrumenten.il y a lieu d'établir une cohérence entre les actions entreprises dans tous les secteurs concernés et financées au titre des divers instruments communautaires.
er moet van samenhang sprake zijn tussen de in alle relevante sectoren en krachtens de verschillende instrumenten van de Gemeenschap gefinancierde activiteiten.Ces éléments concernent la qualité du travail et la nécessité de combiner divers instruments politiques comme la législation,
Deze elementen betreffen de kwaliteit van het werk en de noodzaak een verscheidenheid aan politieke instrumenten, zoals wetgeving, sociale dialoog,La mise à jour du marché intérieur passe par une meilleure intégration des services, et l'usage de divers instruments comme la reconnaissance mutuelle,
De actualisatie van de interne markt gebeurt door een betere integratie van de diensten en het gebruik van een aantal instrumenten, zoals wederzijdse erkenning,la scène du test de maintenance de l'état requis pour divers instruments expérimentaux, équipements, accessoires et….
de scène van de staatsonderhoudstest die nodig is voor een verscheidenheid aan experimentele instrumenten, apparatuur, accessoires en….Étant donné les fonctions spécifiques que les divers instruments du développement rural(2ème pilier)
Vanwege de specifieke functies van de diverse instrumenten voor plattelandsontwikkeling( tweede pijler) kunnen deze nietIl conviendrait que les organismes de coordination du SCA renforcent les synergies existant entre divers instruments, tels que le conseil, la formation,
Met 
