ESSAYE DE NE PAS - vertaling in Nederlands

• probeer niet
• probeer er niet
• wil niet

Voorbeelden van het gebruik van Essaye de ne pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tous les patients sont différents donc essaye de ne pas trop anticiper.
Iedere patiënt is anders, dus kijk niet teveel vooruit.

Papa, essaye de ne pas oublier qu'il y a une fille à l'intérieur, une que tu tuerais.
Pap, probeer niet te vergeten dat daar een meisje in zit. Eentje die je zult vermoorden.

J'essaye de ne pas demander de faveur aux gens à qui je dois de grosses sommes d'argent.
Ik wil niet om gunsten vragen aan mensen aan wie ik veel geld schuldig ben.

Et cette fois, essaye de ne pas partir avant que tout le monde monte à bord.
En deze keer probeer niet weg te gaan… tot iedereen terug aan boord is.

Essaye de ne pas trop penser à tous les gens qui ont baisé dans ce lit.
Probeer niet te denken aan hoeveel mensen er op dat bed geneukt hebben.

J'essaye de ne pas y penser. J'essaye de ne pas prévoir l'allure que je devrai prendre.
Ik probeer er niet aan te denken… en ik wil niet nadenken over de beste uitdrukking op m'n gezicht.

qu'elles brûleront ta peau, et que la radioactivité t'aura empoisonnée… Essaye de ne pas hurler.
organen branden waardoor je stralingsziekte krijgt,… probeer niet te gillen.

Reste à côté, garde ta tête baissée et essaye de ne pas te faire tirer dessus.
Blijf dichtbij, hou je hoofd laag en probeer niet neergeschoten te worden.

Ecoutez. j'essaye de ne pas divulguer ça pour éviter de menacer plus de gens.
Luister, ik wil dit niet openbaren zodat ik mogelijk meer mensen in gevaar breng.

J'appelle ça"Essaye de Ne Pas te Cogner sur les Affaires""en allant au tableau électrique, Marshall.
Ik noem het:" Probeer Geen Meubilair en Andere Dingen om te Stoten op je Weg Naar de Kelder, Marshall.

Alors pitié, même en étant un mâle humain, essaye de ne pas être stupide.
Dus alsjeblieft, hoezeer het mogelijk is voor een menselijke man, probeer geen idioot te zijn.

commettre des péchés même si il/elle veut mener une bonne vie et essaye de ne pas pécher, tout comme un mauvais arbre ne peut porter de bons fruits.
kan slechts zonden begaan zelfs als hij/zij een goed leven wilt leiden en probeert niet te zondigen, net zoals een slechte boom geen goede vruchten kan voortbrengen.

Udine L'Empire autrichien a essaye de ne pas passer a cte de la region de Trieste,
Udine Het Oostenrijkse keizerrijk heeft geprobeerd niet te missen op de Trieste gebied, zelfs na de

Essaie de ne pas transpirer.
Probeer niet te zweten.

Essayant de ne pas montrer sa peur.
Er proberen niet bang uit te zien.

Essaie de ne pas trop en profiter.
Probeer niet teveel te genieten.

Vous essayez de ne pas conserver le score, mais vous faites toujours.
Je probeert niet te scoren, maar je doet het altijd.

Peut-on essayer de ne pas effrayer tout le monde?
Kunnen we proberen niet iedereen hier zo te laten schrikken?

Essaie de ne pas paraître aussi déçu.
Probeer niet zo teleurgesteld te klinken.

Essayer de ne pas mourir.
Proberen niet vermoord te worden.