IL CRIAIT - vertaling in Nederlands

• hij schreeuwde
• hij riep
• hij gilde
• hij brulde

Voorbeelden van het gebruik van Il criait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Laissez moi deviner, il criait,"Attica, Attica"?
Laat me raden. Hij schreeuwt:" Attica, Attica"?

Il criait:"Toubib!" et aucun médecin ne venait.
Hij schreeuwt' Hospik!' en hij kan geen hospik vinden.

Il criait.
Schreeuwde hij.

Pendant les patrouilles de nuit, il criait,"Touu vaa bien.
Tijdens de nachtwacht, riep hij,' Allezz goed.

Et chaque fois, il criait.
En elke keer riep hij.

Il me criait dessus sans raison. Il criait même sur sa partenaire.
Hij schreeuwde naar me zonder reden en hij schreeuwde zelfs tegen zijn partner.

Il criait sur tout le monde.
Hij schold iedereen uit.

Non, il criait à l'aide.
Nee, het is een schreeuw om hulp.

Et ce qu'il criait était… Je ne suis pas un terroriste.
En wat hij aan het schreeuwen was… ik ben geen terrorist.

Il criait beaucoup.
Hij huilde veel.

Il faisait une sorte de crise, il criait, me maintenait au sol.
Hij had een soort van beroerte schreeuwde, hield me op de grond.

Et il… Il criait à Donny,"Où est mon fric?
En hij schreeuwde tegen Donny," Waar is m'n geld?

Il criait en frappant à la porte.
Hij bonkte erop. Schreeuwde.

Oui, il criait.
Ja, het schreeuwde.

Quand le vieil aveugle entendait les vagues, il criait.
Wanneer de blinde de golven hoorde, schreeuwde hij.

Oui, et avant çà, il criait au sujet de la reine des rats.
Ja, en daaraan voorafgaand, raaskalde hij over een vliegende ratten-koningin.

Il criait avec une telle douleur
Hij schreeuwde met grote pijn

Je le chatouillais et il criait"non, non, non!
Ik kietelde hem altijd en hij riep dan:" Nee, nee, nee!

Mais il criait et il était fou,
Maar hij schreeuwde en hij was boos

Un jour, on a compris qu'il criait:"Papa est la! Papa est la!
Op een dag begrepen we dat hij gilde:" Papa wel ja!