HIJ SCHREEUWT - vertaling in Frans

• il crie
• il hurle
• il gueule

Voorbeelden van het gebruik van Hij schreeuwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als hij schreeuwt, wordt hij 'n mariachi.
S'il gueule, il sera mariachi.

Hij schreeuwt.
Il crit.

Ik hoor m'n vader… hij schreeuwt.
J'entends mon père crier.

Hij schreeuwt en schreeuwt naar zijn moeder, die uitlegt dat ze moeten pakken
Il crie et crie à sa mère qui lui explique qu'il faut emballer

Die aap kan schreeuwen… hij schreeuwt net zoals in een horror film!
Ce singe peut hurler. Il hurle comme si on était dans un film d'horreur!

Hij heeft een werkelijk slecht humeur en hij schreeuwt altijd tegen haar en straft haar voor niets.
Il a mauvais caractère et il crie toujours après Jenna et il la punie sans raison.

gedraagt zich als een eikel. Hij schreeuwt tegen iedereen die in de buurt komt.
se comporte comme un imbécile… il crie dès que quoi que ce soit l'approche.

zijn luiers verschoont; hij schreeuwt de hele tijd moord en brand.
le porte dans l'autre pièce, change ses couches et il hurle durant tout ce temps.

het onscherp wordt. Hij schreeuwt in de lens.
c'est flou et où il crie dans l'objectif.

Ik vraag hem om hulp en hij schreeuwt dat hij niet het verlaten van de fiets en ik heb om het te doen alleen.
Je lui demander de l'aide et il hurle qu'il ne peut pas laisser le vélo et je dois le faire seul.

Hij ziet zijn vader in het diner, maar zoveel als hij schreeuwt en op het raam slaat,
Il voit son père dans le restaurant, mais autant qu'il crie et éclate sur la fenêtre,

de put betekent een zekere dood voor hem, en hij schreeuwt in wanhoop als hij ontdekt hij mogelijkheden heeft gelopen.
la fosse signifie une mort certaine pour lui, et il hurle dans le désespoir comme il trouve qu'il a manqué d'options.

hoe harder hij schreeuwt, letterlijk en figuurlijk.
plus il crie fort au sens littéral et figuré.

hij IS een Romeins soldaat en hij schreeuwt in het Latijns.
c'EST un soldat Romain et il crie en latin.

Dit betekent echter niet dat het kind elke keer dat hij schreeuwt moet worden geknuffeld.
Cependant, cela ne signifie pas que l'enfant doit être pris dans ses bras chaque fois qu'il crie.

Ondertussen, Camus rotsen uit als een vieze beest van een mens, terwijl hij schreeuwt uit zijn godslasteringen.
Pendant ce temps, Camus rochers comme un bête immonde d'un homme alors qu'il crie son jurons.

Ik voelde me als een kruising tussen Clarence Darrow en Al Pacino in die film waarin hij schreeuwt. Je bent echt goed in procesrecht.
Je me suis senti comme un mix entre Clarence Darrow et Al Pacino dans ce film où il crie.

Hij schreeuwt op vergaderingen… en nu is hij een ster met fans.
Il a crié lors du dernier conseil et d'un coup, c'est une star avec des fans.

Hij schreeuwt naar mij, komt dicht bij me… zeggend dat hij me zal verraden bij mijn bendeleden.
Il me crie dessus, vient sur moi… Il dit qu'il va me balancer à mes gars.

Hij schreeuwde, zij schreeuwde terug.
Il criait, elle criait en retour.