Voorbeelden van het gebruik van Il devient ainsi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il devient ainsi compréhensible que l'homme est un être social(zoön politikon),
Hierdoor wordt begrijpelijk dat de mens een gemeenschapswezen is( zoön politikon),le sorcier ait la même pierre- il devient ainsi le propriétaire du rubis de la reine.
de tovenaar dezelfde steen heeft- dus hij wordt de eigenaar van de robijn van de koningin.Il devient ainsi évident que les semailles,
Zo wordt het duidelijk, dat uitzaaiing,Il devient ainsi évident que les semailles,
Zo wordt het duidelijk, dat uitzaaiing,Il devient ainsi impossible qu'un candidat fasse une offre exorbitante afin d'éliminer un concurrent,
Aldus wordt het onmogelijk gemaakt dat een kandidaat hoog zou bieden in de eerste fase,Il devient ainsi évident que l'eros a besoin de discipline,
Zo wordt duidelijk dat eros beheerst en gezuiverd zal moetenIl devient ainsi nettement plus difficile de n'aborder que les questions économiques en faisant soigneusement abstraction des
Zo wordt het bijvoorbeeld veel moeilijker uitsluitend aandacht aan economische vraagstukken te schenken waarbij “vervelende” kwestiesIl devient ainsi l'un des pionniers de la renaissance du wallon
Hij werd aldus een van de pioniers van het herleven van het WaalsIl devient ainsi urgent de s'assurer
Il devint ainsi le plus vieil astronaute de l'Histoire.
Hij werd daarmee de meest succesvolle luchtschipcommandant in de geschiedenis.Il devint ainsi seigneur d'Argentré.
Hierdoor werd hij heer van Maarsseveen.Il devint ainsi seigneur de Bry.
De abt van Corbie werd daarmee heer van Elen.Il devint ainsi le plus prolifique des théoriciens français de la photographie de sa génération.
Aldus werd ze een van de bekendste Franse actrices van haar generatie.Il devenait ainsi frère universel.
Op die manier werd hij een universele broeder.Ils deviennent ainsi les instruments de la politique économique de l'Etat.
Zodoende worden zij tot instrumenten van het economisch beleid van de Staat.Ils deviennent ainsi la première équipe à remporter ces titres deux fois.
Hij was hiermee de eerste die deze titel tweemaal won.Ils deviennent ainsi les meilleurs ambassadeurs de votre entreprise.".
Zo zijn ze de beste vertegenwoordigers van uw bedrijf.”.Ils deviendront ainsi vos filleuls.
Op die manier worden zij uw"beschermelingen".Traitez les gens tels qu'ils pourraient être et ils deviendront ainsi.”.
Behandel mensen zoals Il deviendra ainsi l'interlocuteur privilégié du débiteur pour toute question de fond liée au recouvrement.
Op deze manier wordt de ordonnateur het vaste aanspreekpunt van de debiteur voor inhoudelijke vragen over de invordering.
