ILS TENTENT - vertaling in Nederlands

• ze proberen
• ze willen
• trachten zij
• pogingen

Voorbeelden van het gebruik van Ils tentent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après un certain temps, ils tentent de rafraîchir son haleine,
Lange tijd proberen ze zwanger te geraken,

Ils tentent par ailleurs de trouver une réponse concernant la valeur qu'a conservée la tragédie à ce jour.
Bovendien proberen ze een antwoord te vinden op de blijvende waarde van de tragedie.

mais difficile, ils tentent de braquer les projecteurs sur la beauté et la quintessence de leur sujet.
zware strijd proberen ze de essentie en schoonheid van hun onderwerp voor het voetlicht te brengen.

Dès lors, avec un courage pondéré,… ils tentent d'échapper à la tenaille. Situation plus connue à l'état-major sous le nom de;
Van dan af proberen ze heldhaftig uit de" tang" te ontsnappen de delikate toestand die bij de Generale Staf beter gekend is onder de naam" gesandwiched zitten.

le meilleur ami sur ce que les objectifs qu'ils tentent de réaliser.
beste vriend op welke doelen ze wil bereiken.

Avec le comédien Jerry Killick, il joue le rôle du prêcheur vert et ensemble, ils tentent de convaincre le public de faire des promesses« durables».
Samen met acteur Jerry Killick speelt hij de rol van groene predikant en proberen ze het publiek te overtuigen om'duurzame' beloftes te doen.

Ils débattent aussi du terrorisme qu'ils tentent de comprendre sans pour autant le justifier: quelque chose que nous faisons trop rarement ici hélas.
Terrorisme is een van de dingen waarover ze discussiëren. Zonder het terrorisme te verdedigen, proberen ze het te begrijpen: iets wat wij hier helaas veel te weinig doen.

alors ils tentent de voler le monde à Dieu.
dus willen ze God de wereld ontnemen.

Ça n'en est pas! Ils tentent de vous tuer, pourquoi ne pas abandonner la base?
Geprobeerd hebben jullie te doden, waarom hebben jullie de basis dan niet verlaten?

Ils tentent donc leur chance en haute mer,
Dus riskeren ze de open zee, met als doel

Ils tentent également de faire de la consommation de chiens une question de nationalisme.
Tevens proberen zij het verbruik van honden vlees tot een kwestie van nationalisme te verheffen.

Ils tentent de suivre la Loi à la lettre
Zij proberen overeenkomstig de letters van de Wet te leven

Ils tentent de se réorganiser et de prendre leur revanche en Afghanistan de la défaite qu'ils ont subie
Zij proberen zich te hergroeperen, waarbij ze zich revancheren in Afghanistan voor de nederlaag die ze hebben geleden

Ils tentent constamment de renverser le gouvernement démocratiquement élu du Venezuela, et cherchent à assassiner le président Chavez.
Het probeert ook constant de democratisch verkozen regering van Venezuela omver te werpen en president Chavez te vermoorden.

Ils tentent, aveuglés qu'ils sont,
Zij proberen blindelings hun weg in hun theologie

Ils tentent ainsi d'intégrer toutes les technologies professionnelles qui sont essentielles pour la plupart des entreprises.
Hiermee trachten ze alle zakelijke technologie op te nemen die voor doorsnee organisaties van belang is.

Le Leader propose aux participants les diverses situations non standard, desquelles ils tentent de trouver la sortie réussie.
Leidinggevende aanbod deelnemers diverse niet standaarde toestanden, van welk zij proberen om succesrijke uitgang te vinden.

Les ordinateurs clients téléchargent et installent automatiquement les pilotes d'imprimante mis à jour la prochaine fois qu'ils tentent d'imprimer sur l'imprimante.
De volgende keer dat u op een clientcomputer probeert af te drukken naar de printer, worden automatisch bijgewerkte printerstuurprogramma's gedownload en geïnstalleerd.

Ils ont des malades qui souffrent réellement, et ils tentent d'en faire une science objective.
Patiënten lijden daadwerkelijk pijn en je probeert daar objectieve wetenschap rond te maken.

Ces derniers disposent bien entendu d'une autre possibilité, à savoir les dispositions du traité NAFTA et ils tentent de donner suite à leurs plaintes dans le cadre des règles NAFTA.
Zij beschikken natuurlijk nog over een ander instrument, namelijk de NAFTA-bepalingen, en zij proberen ook via het NAFTA-mechanisme hun klachten door te zetten.