NE CESSE PAS - vertaling in Nederlands

• niet stoppen
• niet ophoudt
• houdt niet
• stopt niet
• niet stopt
• blijft
• nooit ophouden

Voorbeelden van het gebruik van Ne cesse pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La conscience n'est pas formé par le fonctionnement du cerveau donc il ne cesse pas en cas de décès.
Bewustzijn wordt niet gevormd door hersenfuncties dus het eindigt niet met de Dood.

la lutte de classe du prolétariat ne cesse pas dans cette période de préparation à la révolution.
het klassenleven van het proletariaat niet opgeschort wordt gedurende deze voorbereidende periode voorafgaande aan de revolutie.

Des parlementaires américains réclament le boycott des JO de Pékin si la Chine ne cesse pas de soutenir les régimes répressifs du Soudan,
Amerikaanse parlementairen eisen de boycot van de Olympische Spelen van Peking als China niet ophoudt zijn steun te verlenen aan de repressieve regimes in Soedan,

par exemple, ne cesse pas lorsque les secousses sismiques s'arrêtent,
bijvoorbeeld, stopt niet als de trilling stopt,

vous avez une hémorragie plus importante ou plus longue qu'habituellement et que celle-ci ne cesse pas après une injection de Coagadex.
u grotere of langere bloedingen dan normaal heeft en de bloeding stopt niet na een inspuiting met Coagadex.

une sorte de transport(mais à ma connaissance, le métro ne cesse pas en Croatie).
een soort van vervoer(hoewel mijn kennis van de metro stopt niet in Kroatië).

Mais le progrès ne cesse pas, il y a des matériaux alternatifs,
Maar de vooruitgang is niet te stoppen, zijn er alternatieve materialen,

Une femme doit comprendre qu'après le retrait de l'utérus, elle ne cesse pas d'être une femme et à la fin de la période de convalescence, elle peut retourner à la vie qu'elle avait vécu avant l'opération.</ P.
Een vrouw moet begrijpen dat ze na het verwijderen van de baarmoeder niet langer een vrouw is en aan het einde van de herstelperiode terug kan keren naar hetzelfde leven dat ze vóór de operatie had geleefd.</ P>

ne lutte pas, par exemple, avec un excès de poids, ne refuse pas de suivre un régime alimentaire malsain, ne cesse pas de fumer, la maladie progressera définitivement.
bijvoorbeeld niet worstelt met overgewicht, niet weigert om een ongezond voedingspatroon te hebben, niet stopt met roken, zal de ziekte zeker vooruitgaan.

Il est par conséquent vital que l'Europe ne cesse pas d'essayer de faire comprendre à Beijing
Het is daarom wezenlijk dat Europa niet ophoudt met zijn pogingen om de boodschap aan Peking over te brengen

L'ancien ne cesse pas d'exister; il est fondu dans le nouveau,
Het oude houdt niet op te bestaan; het wordt vermengd met het nieuwe,

où le soleil et la mer ne cesse pas d'étonner Le Camping Santapomata est situé dans une magnifique pinède entrecoupées de parterres de fleurs[…].
waar de zon en de zee nooit ophouden te verbazen Camping Santapomata is omgeven door een pijnboom bos afgewisseld met bloemperken en schaduwrijke lanen in[…].

permet une interaction en direct avec le public et le groupe en total ne cesse pas d'amuser les gens avec leur show dynamique.
brengt live interactie met het publiek en de groep stopt niet met het publiek te amuseren met hun dynamische show.

ne connaît pas sa position intéressante parce que les menstruations ne cesse pas, à moins qu'ils ne deviennent plus rares, ce qui est s.
weet niet over zijn interessante positie, omdat de menstruatie stopt niet, tenzij ze worden steeds schaarser, wat vaak niet getekendaandacht.

Ne cessez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin.
Niet ophouden met innemen, behalve op advies van uw voorschrijver.

Si tu ne cesses pas ta combine, je le ferai.
Als je deze truc niet stopt, dan doe ik het.

Jour et nuit ne cessent pas.
Dag en nacht niet ophouden.

Ne cessez pas de vivre pour ça.
Je kunt niet stoppen met leven door dat dit gebeurd is.

Comme, elle ne cessera pas de pleurer.
Als, ze nooit ophoudt met huilen.

Ne cessez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin.
Stop niet met het nemen van behalve op advies van uw arts.