NE DEVAIS PAS - vertaling in Nederlands

• niet mocht
• niet moest
• hoefde niet
• zou niet
• niet mag
• zou toch

Voorbeelden van het gebruik van Ne devais pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ca ne devais pas ce passer comme ça.
Het moest niet zo lopen.

Tu ne devais pas rentrer ici avant dimanche.
Je wordt niet voor zondag verwacht.

Comme si je ne devais pas m'arrêter.
Alsof ik niet hoorde te stoppen.

Je ne devais pas enlever les preuves…
Ik zou geen bewijsmateriaal weghalen

Je savais que je ne devais pas venir aujourd'hui, mais il le fallait.
Ik wist dat ik vandaag niet zou moeten komen, maar ik moest wel.

Je ne devais pas partir.
Ik word niet verondersteld te vertrekken.

Je ne devais pas parler du tout.
Ik werd helemaal niet verondersteld te praten.

Que veux-tu dire par si je ne devais pas la vendre?
Hoezo, als ik het niet moest verkopen?

Harry m'a dit des choses que je ne devais pas savoir.
Harry heeft me wat verteld dat ik niet had moeten horen.

Je savais que je ne devais pas le faire.
Ik wist dat ik het niet moest doen.

Mais ce serait plus facile si je ne devais pas le découvrir.
Maar het zou makkelijker zijn als ik dat niet hoef uit te vinden.

Je reçus des instructions du Seigneur, instructions selon lesquelles je ne devais pas encore les révéler.
De Here gaf mij de instructies dat ik ze nog niet mocht openbaren.

Oui. Si je ne devais pas manger, me laver
Absoluut. als ik niet moest eten, badderen

Ceci contient les communications de tes collègues en Amérique. Tu ne devais pas les voir quand tu travaillais là-bas.
Dit bevat al de communicatie van jouw collega's in Amerika welke je niet mocht zien toen je daar werkte.

J'étais donc convaincue que je ne devais pas penser comme un être humain
Dus ik was er vast van overtuigd dat ik niet moest denken als 'n mens…

Je ne devais pas tenir à tout type de certaine stratégie alimentaire,
Ik hoefde niet te houden aan elke vorm van bepaald voedsel strategie,

Je ne devais pas respecter tout type de plan alimentaire particulier,
Ik hoefde niet te houden aan elke vorm van bepaald voedsel plan,

Je pensais que je ne devais pas y aller parce que quelqu'un avait dit
I dacht dat ik niet moest gaan, omdat iemand zei

Dr Wicks a dit que je ne devais pas me surmener.
dokter Wicks… zei dat ik hem niet mag overbelasten.

je mettais l'album de Men at Work contre le mur pour que tu saches que tu ne devais pas entrer.
Men at Work-album buiten neer. Dan wist jij dat je niet moest binnenkomen.