ON EST SORTIS - vertaling in Nederlands

• we gingen
• we kwamen
• we zijn uit geweest
• we zijn eruit

Voorbeelden van het gebruik van On est sortis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On est sortis et on a commencé à détruire des boîtes aux lettres.
We gingen naar buiten en begonnen wat brievenbussen te slopen.

On est sortis, et ils.
Ze, uh… we gingen naar buiten, en ze.

On est sortis souper, puis on s'est embrassés.
We gingen uit eten en we hebben gezoend.

On est sortis.
We zijn pleite.

Les Ori nous ont localisés dès qu'on est sortis.
De Ori namen onze positie in zodra we erdoorheen waren.

Une fois la tempête passée, on est sortis.
Toen het voorbij was, kwamen we naar buiten.

Elle a eu mon numéro et on est sortis ensemble plusieurs fois,
Ze kreeg mijn nummer en we kwamen een… paar keer bij mekaar,

On est sortis manger un dessert.
We zijn uit geweest, en ik heb een dessert met hem gehad…

On est sortis du cinéma, et je l'ai raccompagnée chez elle.
We komen de bioscoop uit en ik breng haar naar huis,

Il a dû me trouver à son goût et on est sortis ensemble.
hij leuk vond, en zo kwamen we samen.

C'est quand, la dernière fois que tu m'as acheté des fleurs?- Qu'on est sortis?
Nee, ik bedoel, wanneer heb je me voor het laatst bloemen gekocht, of zijn we samen uit geweest?

On est sortis ensemble avant de decider
Ja, we hebben eventjes uitgegaan maar dan beslist

On s'est levés, on est sortis… À dix mètres de là où on dormait,
Toen we wakker werden, en naar buiten gingen… 10yds vanwaar we sliepen,

La dernière fois qu'on est sortis, trois d'entre nous n'en sont pas revenus.
De laatste keer dat we naar boven gingen, kwamen er drie van ons niet terug.

On est sortis et j'étais si crade
We zijn weggeweest, en daar ben ik vuil geworden.

Mitch et moi, on est sorti ensemble pendant des années.
Mitch en ik, we gingen al jaren met elkaar.

On est sorties par ces portes.
We kwamen door deze deuren.

On est sorti deux ans ensemble.
We gingen twee jaar met elkaar.

Non, on est sorti par derrière.
Nee, we gingen door de achterdeur.

Encore quelques kilomètres, et on sera sortis de là.
Nog een paar kilometer en we zijn eruit.