ON JETTE - vertaling in Nederlands

• gooien we
• we kijken
• je weggooit
• dumpen

Voorbeelden van het gebruik van On jette in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Alors, on jette les dés et puis on doit tous les deux crier"Yahtzee" très fort.
Dus we gooien de dobbelstenen, en dan roepen we heel hard Yahtzee.

Dans ce cas, on jette les alliances et on rempli le jury de citoyens moins attirants qui se sentent menacés par des hommes beaux.
Dan gooien we ons op trouwringen en vullen we het met minder aantrekkelijke burgers die zich bedreigd voelen door aantrekkelijke mannen.

Un mec appelé Castro s'en est emparé en 1959. On jette quiconque s'y oppose en prison ou pire.
Castro nam het over in 1959 gooit iedere tegenstander in de cel of erger.

On jette ensuite la peau,
Dan gooi je het omhulsel weg…

On jette des chiens et des chats morts
Ze dumpen hier dode honden,

Si l'on jette un fer à cheval dans le café,
Als iemand een paardenhoef zou opgooien in de beker… denk je

Depuis 2063 on jette des cubes de glace geants dans l'ocean.
Al sinds 2063, laten we een gigantisch ijsklontje zo nu en dan in de oceaan vallen.

Je ressemble pas à un truc qu'on roule dans un tapis et qu'on jette aux ordures?
Ben ik niet ook iemand die je in een tapijt kunt rollen en in de prullenbak gooien?

on est méchant, qu'on jette des pierres parce qu'on est malheureux".
je stout bent, en dan stenen gooit omdat je ongelukkig bent".

En fait, c'est un lieu où les chefs de gangs ordonnaient habituellement qu'on jette les corps.
Het is een plek waar maffiabazen de lichamen lieten dumpen.

Peut-on prendre la décision ensemble si on jette l'éponge?
Kunnen we deze beslissing niet samen maken als je besluit de handdoek in de ring te gooien?

Vous savez, quand on… boit de la bière ou du soda, on jette bouteilles et cannettes?
frisdrank aan het drinken zijn, en dan gooien we de blikjes en flesjes gewoon weg?

On jette les enfants dans le monde sans leur donner les armes indispensables pour combattre les ennemis qu'ils trouvent en eux et hors d'eux, et qui les attendent en foule.
Kinderen worden op de wereld geschopt zonder ze de wapenen te geven die onontbeerlijk zijn om de vijanden te bestrijden die zij in zichzelf en buiten zichzelf aantreffen en die zich in groten getale aandienen.

Je suis l'homme qu'on jette sur la grenade Et le mec que tu utilises
De man die op de granaat gegooid wordt… de man die je gebruikt,

nous nous montrions disposés à tout mettre en œuvre pour que ce statut entre en vigueur au début de la prochaine mandature, on jette les masques et on le fait le jour même.
wij bereid zijn om alles in het werk te stellen om dit statuut bij de aanvang van de volgende zittingsperiode in werking te doen treden, werpt men de maskers af en nog wel op dezelfde dag.

la chute de deux points à la bourse des valeurs en est une; ou qu'on jette de la nourriture alors
zakt dat wel is; of dat er voedsel wordt weggegooid, terwijl mensen honger lijden

Peut-on jeter un œil dans votre voiture?
Mogen we even in uw auto kijken?

On jetait juste un coup d'œil.
We keken alleen maar wat rond hier.

Et on jettera ta femme et tes putains de gosses dans la rivière.
En we gooien je vrouw en die klotenkinderen van je in de rivier.

Et si on jetait carrément tout ça?
Waarom gooi je alles niet gewoon wegF?