SOIT OUVERT - vertaling in Nederlands

• is geopend
• open is
• wordt geopend
• wordt opengesteld
• toegankelijk is
• openstaat

Voorbeelden van het gebruik van Soit ouvert in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le mécanisme de stabilité soit ouvert d'emblée aux États membres dont la monnaie n'est pas actuellement l'euro, mais qui souhaitent y participer.
het stabiliteitsmechanisme van meet af aan openstaat voor lidstaten die de euro niet als munt hebben, maar wel wensen deel te nemen.

Le Conseil des ministres"Affaires générales" ayant demandé que le programme Tempus soit ouvert à la Croatie, la Commission lui propose d'amender sa décision portant adoption de Tempus III et d'en faire disparaître la note infrapaginale de l'article 2.
Aangezien de Raad Algemene Zaken verzocht heeft het Tempus-programma voor Kroatië open te stellen, stelt de Commissie de Raad voor om het Tempus III-besluit te wijzigen door de voetnoot bij artikel 2 te schrappen.

attendez simplement que le marché des paris soit ouvert, sélectionnez le type de pari,
wacht u simpelweg tot de weddenschappen markt opent, selecteert u het type,

Pour assurer le bon fonctionnement du marché électronique, il faut que le marché des télécommunications soit ouvert et concurrentiel et que la législation favorise le commerce électronique tout en tenant compte des intérêts des entreprises
Een goed functionerende elektronische markt vergt een open en concurrerende telecommunicatiemarkt en -wetgeving die de elektronische handel steunt en tegelijkertijd rekening houdt

l'accès à ladite profession soit ouvert et non discriminatoire.
de toegang tot dit beroep open en niet-discriminerend blijft.

sont regroupés et/ou réemballés sans que le conditionnement soit ouvert.».
van een nieuwe eindverpakking voorzien zonder dat de onmiddellijke verpakking wordt geopend.».

la capacité de vérifier la toxicité des candidats potentiels de médicament par l'intermédiaire de ses effets métaboliques a le potentiel d'effectuer l'épargne significative dans le financement requis pour des tests cliniques avant qu'un médicament neuf soit ouvert au public.
de capaciteit om de giftigheid van potentiële drugkandidaten via zijn metabolische gevolgen te testen het potentieel heeft om significante besparingen te maken in de financiering nodig voor klinische proeven alvorens een nieuwe drug voor het publiek wordt opengesteld.

Nous pouvons constater que, bien que le programme soit ouvert aux autorités régionales et locales, leur niveau d'implication avoisine les 10%,
Ofschoon het programma open is voor regionale en lokale autoriteiten blijkt uit de tot nu toe bereikte resultaten

une innovation constante-, et créer un marché pour celui-ci, qui soit ouvert aux nouveaux opérateurs,
In deze sector moeten wij een markt tot stand brengen die open is voor nieuwe bedrijven

le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage ne soit ouvert ou modifié.
wordt aangeboden en dat bestaat uit een product en de verpakking waarin dat product wordt verpakt alvorens het ten verkoop wordt aangeboden, ongeacht of deze verpakking het product geheel of slechts gedeeltelijk omgeeft,"> voorzover aan de inhoud niets kan worden gewijzigd zonder dat de verpakking wordt geopend of veranderd.

pas à condition que l'accès à ce réseau soit ouvert conformément à la législation communautaire.
aan kennisgeving onderworpen is, mits de toegang tot het netwerk overeenkomstig het communautair recht open is.

le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage ne soit ouvert ou modifié;
te koop wordt aangeboden, ongeacht of de verpakking het levensmiddel geheel of slechts gedeeltelijk omhult, maar zodanig dat"> de inhoud niet kan worden gewijzigd zonder de verpakking te openen of te veranderen;

Je souhaite une mondialisation qui soit ouverte, fondée sur le libre-échange
Ik wil een mondialisering zien die open is, die wordt gekenmerkt door vrijhandel

peu de secondes une nouvelle fenêtre soit ouverte.
na weinig seconden zal een nieuw venster open zijn.

Elle veut que le tunnel soit ouvert.
Ze wil dat die tunnel open blijft.

Je suis pas sûr qu'il soit ouvert, allons voir.
Ik ben niet zeker of het open is, we zullen zien.

Mais il faudrait qu'il soit ouvert d'esprit.
Maar dan moet hij er wel geestelijk voor open staan.

Denise, je veux que l'on soit ouvert et honnêtes; ok?
Denise, ik wil dat dit proces open en eerlijk verloopt, is dat duidelijk?

T'as intérêt à ce qu'il soit ouvert à 3. Un, deux.
Je kan dat beter openen voor ik tot 3 kom. 1, 2.

Je veux de nouvelles fleurs, que le bar soit ouvert dans dix minutes, des visages souriants.
Ververs die bloemen. De bar gaat over tien minuten open. Ik wil lachende gezichten.