TENIEZ - vertaling in Nederlands

• houdt
• vasthoudt
• wilde
• stond
• hield
• hielden

Voorbeelden van het gebruik van Teniez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'aimerais que vous teniez encore un peu.
Je moet nog eventjes wachten.

Vous teniez à Peter, et vos actes l'ont conduit à se suicider.
Je gaf om Peter. Door jou heeft hij zelfmoord gepleegd.

Si vous la teniez, Mme Bourke?
Houdt u haar vast, Mrs Bourke?

Vous teniez l'un à l'autre.
Jullie gaven om elkaar.

Dave a dit que vous le teniez.
Dave zei dat jullie hem hadden.

L'arme que vous teniez est celle du crime.
Het wapen dat je vasthield was 't moordwapen.

Avec quelqu'un à qui vous teniez?
Met iemand waar je om geeft?

Je vous ai promis la place si vous teniez une semaine.
Ik zei dat ik je de plek zou geven, als je het een volledige week volhield.

Et comment vous le teniez?
Hoe hield u hem dan hier?

Teniez l'outil de ponçage à deux mains et laissez-vous guider par
Als je het schuurgereedschap met twee handen in een golfgrip houdt en je aanwijzingen van het schuurapparatuur zelf opneemt,

Un autre exemple serait si vous teniez KK, mais soupçonne
Een ander voorbeeld zou zijn als je houdt KK, maar vermoed

dites-le comme si vous leur teniez la main à travers le téléphone.
't dan zo alsof je naar ze reikt en hun hand vasthoudt.

je pense qu'il est essentiel que vous en teniez compte lorsque vous vous mettrez au travail.
wij achten het van zeer groot belang dat u dit in uw achterhoofd houdt bij uw werkzaamheden.

Retirez la canule insérée après le traitement, comme si vous teniez l'extrémité du fil Cog inséré dans le visage.
Trek de geplaatste canule uit nadat de behandeling is voltooid, omdat u het uiteinde van de Cog-draad in het gezicht houdt.

Docteur Jane, j'ai cru comprendre que vous teniez à faire une déclaration officielle, avant que nous vous posions une série de questions liées à votre affaire.
Dokter, ik heb begrepen dat je een verklaring wil afleggen voordat we aanvangen met de vragen die betrekking hebben op uw zaak.

vous avez bien contracté vos muscles et la durée pendant laquelle vous teniez la contraction.
u goed hebben gecontracteerd uw spieren en de duur waarvoor u het vasthouden van de contractie.

Smith était morte et vous teniez le couteau.
was Smith dood en u hielden een priem.

Si vous le teniez dans la main quand il est mort,
Als je het in je hand zou houden als het dood was,

S'ils sont, c'est le résultat seulement de ce que vous teniez incorrectement le rabot.
Als zij bestaan, dan dit bijhielden resultaat slechts wat jullie uitermate rubanok.

J'ai presque cru que vous teniez plus à votre statut à la cour de France qu'à votre mariage avec Elizabeth.
Ik geloof dat u meer geeft om uw status aan het Hof, dan om uw huwelijk met Elizabeth.