UN PROBLÈME QUE - vertaling in Nederlands

• een probleem dat
• een kwestie die

Voorbeelden van het gebruik van Un problème que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais il ya un problème que j'ai besoin de votre soutien- c'est peut-être un bug?
Maar er is een probleem waar ik uw steun nodig- Misschien is het een bug?

Le PVC ne pose un problème que lorsqu'il atteint la fin de son cycle de vie, comme l'a dit Mme McKenna.
Pas in de afvalfase wordt PVC een probleem, zoals mevrouw McKenna heeft gezegd.

L'ennui c'est que tu as un problème que je n'ai jamais eu sur les bras.
Het probleem is, je hebt een probleem waar ik nooit mee opgezadeld ben.

où vous pouvez choisir de fournir des informations concernant un problème que vous pourriez rencontrer avec un Service.
waarbij u ervoor kunt kiezen gegevens te verzenden over een probleem dat u ondervindt met een service.

Je vais aborder très brièvement les services de garde, un problème que nous devrions essayer de résoudre.
Over de wachtdiensten zal ik heel kort zijn. Dat probleem moeten we proberen op te lossen.

C'est notre problème, un problème que nous avons été incapables de résoudre,
Dat is nu ons probleem, een probleem dat we nog niet opgelost hebben,

de la production de la drogue est un problème que l'on ne peut plus prétendre résoudre avec des mots,
de produktie van drugs is een probleem dat men niet langer kan pretenderen op te lossen met woorden,

dissuadées d'utiliser ce soutien: c'est un problème que nous devons résoudre maintenant.
serieus nemen en dit is een kwestie die we ook nu al moeten aanpakken.

un site Web qui permet de résoudre un problème que j'ai du mal,
ik een nieuwe software of web-site die lost een probleem dat ik heb moeite met,

Ces symptômes peuvent être un signe«d'acidocétose diabétique», un problème que vous pouvez avoir avec le diabète
Deze symptomen kunnen een teken zijn van"diabetische ketoacidose", een probleem dat u kunt krijgen

Un problème que beaucoup de gens frappent est
Een probleem dat veel mensen raken is

L'équilibre de la représentation des femmes dans les organismes décisionnels est un problème que l'on a déjà évoqué à plusieurs reprises
Een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvormingsorganen is een probleem dat meerdere keren op tafel is gelegd.

Par écrit.-(NL) La viabilité de nos systèmes de pension en Europe est un problème que l'on s'est repassé de main en main
Schriftelijk.- De betaalbaarheid van de pensioenstelsels is een probleem dat binnen Europa al te lang

Ces symptômes peuvent être le signe d'une« acidocétose diabétique»- un problème que vous pouvez rencontrer avec votre diabète en raison d'une élévation des taux de« corps cétoniques»
Deze symptomen zouden een teken kunnen zijn van ‘diabetische ketoacidose'- een probleem dat iemand met diabetes kan krijgen omdat er verhoogde hoeveelheden ‘ketonlichamen' in de urine of in het bloed zitten,

c'est un problème que l'on néglige souvent.
helaas een probleem dat nogal eens ondergesneeuwd raakt.

de cuire insuffisamment l'intérieur des grands gâteaux- un problème que le cupcake surmonta grâce à sa petite taille.
het binnenste van de grotere cakes niet goed te bakken- een probleem dat de cupcake overwon met het kleinere formaat.

me forçant à faire une thérapie pour un problème que je n'ai pas pour contenter les médias
door het bestuur… die me dwingt therapie te volgen voor een probleem, dat ik niet heb. Om de media

le président des États-Unis décide d'inventer un problème que détourner l'attention de la presse pour son affaire.
president van de Verenigde Staten beslist om een probleem dat de aandacht af te leiden van de pers voor haar affaire verzinnen.

Je voudrais néanmoins attirer l'attention de la Commis sion sur un problème que j'ai soulevé il y a un certain temps déjà:
De wil de aandacht van de Commissie echter vestigen op een probleem dat ik al enige tijd geleden heb aangekaart:

il a tenté de résoudre l'apparente difficulté de concilier la liberté de l'homme avec le divin avance, un problème que parmi les penseurs Stoïque- mais pas uniquement entre eux- ont été en général une monnaie pour longtemps.
bijvoorbeeld, hij probeerde op te lossen het zichtbaar moeilijk met de menselijke vrijheid met de goddelijke voorkennis, een probleem dat er onder stoïcijns denkers- weliswaar nog niet eenduidig onder hen- waren in het algemeen valuta, voor een lange tijd.