ALGEMENE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• allgemeine Probleme
• allgemeine Schwierigkeiten
• allgemeine Fragen
• allgemeinen Probleme
• allgemeinen Problemen
• allgemeinen Schwierigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Algemene problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorafgaand aan de QNAP NAS hadden vrijwel alle medewerkers van het gemeentehuis van Polanów te maken met algemene problemen op het gebied van gegevensopslag en bestandsdeling.
Vor der Einführung des QNAP NAS waren fast alle Mitarbeiter des Rathauses von Polanów mit gemeinsamen Problemen in Bezug auf Datenspeicherung und Dateifreigabe konfrontiert.

Jammer genoeg kunnen wij vandaag in dit actualiteitendebat de algemene problemen van Kosovo niet oplossen.
Heute in dieser Dringlichkeitsdebatte die generellen Probleme des Kosovo lösen zu wollen, geht leider nicht.

hij zich heeft gebogen, en van klachten die algemene problemen onder zijn aandacht hebben gebracht,
gehen auf Beschwerden zurück, die seine Aufmerksamkeit auf allgemeine Probleme gelenkt haben,

Algemene problemen die door het microtoezicht aan het licht komen zijn van belang voor de financiële markt als geheel,
Allgemeine Probleme, die auf der Über prüfung auf Mikroebene festgestellt werden, sind für den Finanzmarkt insgesamt von Bedeu tung,

De algemene problemen die in de effectbeoordeling zijn vastgesteld zijn(1) dat er onvoldoende onderling
Die Folgenabschätzung ergab als allgemeine Probleme, dass 1 das Vertrauensverhältnis zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten unzulänglich ist

Niet alleen heeft hij oplossingen aangereikt voor algemene problemen, maar ook heeft zijn taskforce zich gebogen over de situatie in de afzonderlijke landen
Ihm haben wir alle zu danken, weil er nicht nur Lösungen für die allgemeinen Probleme aufgezeigt hat, sondern seine hat auch die Gegebenheiten in den verschiedenen Ländern studiert

het meest passende antwoord is op de geconstateerde algemene problemen die oplossingen op maat vereisen.
am besten geeignet, um auf festgestellte allgemeine Probleme zu reagieren, die„maßgeschneiderte“ Lösungen erfordern.

In een eerste fase heeft het comité zich in hoofdzaak gewijd aan de studie van de algemene problemen inzake het communautaire werkgelegenheidsbeleid
In den ersten Jahren seines Bestehens widmete sich der Ausschuß in erster Linie den allgemeinen Problemen der Beschäftigungspolitik der Gemeinschaft

In bepaalde gevallen worden deze algemene problemen nog verscherpt door factoren als lage arbeidsproduktiviteit,
In einigen Fällen werden diese allgemeinen Probleme noch verschärft durch Faktoren wie geringe Arbeitsproduktivität,

de in artikel 40 vermelde doeleinden worden verwezenlijkt en welke algemene problemen zich bij de uitvoering van de financiële en technische samenwerking voordoen.
40 erwähnten Ziele und die bei der Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit auftretenden allgemeinen Probleme.

Dit verslag roept op tot maatregelen die van essentieel belang zijn om transplantatietoerisme en de meer algemene problemen, waarmee we op dit vlak te maken hebben, tegen te gaan. Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
Der Bericht fordert Maßnahmen, um den Transplantationstourismus und die allgemeineren Probleme, mit denen wir es in diesem Zusammenhang zu tun haben, zu unterbinden, und deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

tendens onduidelijk, algemene problemen blijven bestaan ondanks gemengde vooruitgang.
ohne klaren Trend, das allgemeine Problem besteht weiterhin trotz eines gewissen teilweisen Fortschritts“.

Kenmerkende aspecten van de communautaire rechtsorde Institutionele ontwikkeling De rechtsbescherming van de grondrechten Algemene problemen betreffende de toepassing van het communautair recht Externe betrekkingen Verhouding tussen het communautair recht en het nationaal recht Nakoming door de Lid-Staten van hun verplichtingen.
Institutionelle Entwicklung Schutz der Grundrechte Allgemeine Fragen der Anwendung des Gemeinschaftsrechts Auswärtige Beziehungen Verhältnis zwischen Gemeinschaftsrecht und nationalem Recht Erfüllung ihrer Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten.

maar dat zijn algemene problemen die opgelost moeten kunnen worden
Aber dabei handelt es sich um ein generelles Problem, das wir in der Lage sein sollten,

verder is gekomen dan een inventarisatie van de voorkomende algemene problemen.
sie bisher über eine Darstellung der übergreifenden Probleme nicht hinausgekommen ist.

specifiek consumentenorgaan voor normalisatie, waarbinnen de algemene problemen terzake van de normalisatie besproken kunnen worden
ein spezielles Verbrauchergremium für Normungsfragen einzurichten, in dem allgemeine Probleme des Normungsbereichs diskutiert werden können

De grote lijnen van het Parlementsstandpunt laten zien dat het mogelijk is om uiteindelijk een oplossing te vinden waarmee zowel de algemene problemen van de sector als de specifieke vraagstukken van de producerende regio's kunnen worden aangepakt.
Die allgemeine Richtung dieses Standpunktes zeigt, dass es möglich ist, letztendlich eine Lösung zu finden, die sowohl auf die allgemeine Problematik des Sektors als auch auf die spezifischen Fragen der Erzeugerregionen abgestimmt ist.

van Handel heeft voorgesteld, dit staalconflict zouden koppelen aan de meer algemene problemen in de wereldeconomie.
separates Problem betrachten, sondern mit der allgemeinen problematischen Lage der Weltwirtschaft in Verbindung bringen würden.

In het eerste deel van de resolutie worden een aantal algemene problemen en vraagstukken opgesomd,
In der angenommenen Entschließung werden zunächst bestimmte allgemeine Probleme und Fragen zitiert,

Tussen Solvit, dat algemene problemen als gevolg van ontoereikend functioneren van de interne markt oplost,
Es bedarf größerer Synergien zwischen SOLVIT, das dazu dient, allgemeine Schwierigkeiten aufgrund eines Versagens des Binnenmarktes zu lösen, dem Enterprise Europe Network,