ALTIJD MAAR - vertaling in Duits

• immer nur
• ständig
• immerzu
• immer aber
• stets nur
• immer bloß
• doch dauernd
• dauernd nur
• immer weiter

Voorbeelden van het gebruik van Altijd maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Altijd maar afgeleid door parochianen
Wird ständig abgelenkt von der Gemeinde

Vertrekken? En altijd maar weglopen van mijn vader?
Gehen? Und immer weiter vor meinem Vater weglaufen?

Precies. Altijd maar schrammen en blauwe plekken.
Genau. Es sind immer nur Schrammen und Kratzer.

Lk ben altijd maar moe.
Ich bin ständig hundemüde.

Ze wilde altijd maar één ding.
Sie hat immer nur eine Sache gewollt.

Je kijkt altijd maar naar het nieuws!
Du siehst ständig Nachrichten!

Je zit altijd maar hè?
Du sitzt immer nur rum, hm?

Altijd maar zoenen.
Sie küssen sich ständig.

Kerels, altijd maar drinken.
Ihr Jungs, immer nur trinken, trinken, trinken.

Welk nut heeft een landhuis als je altijd maar hier bent?
Warum haben wir eine Villa, wenn ihr ständig hier seid?

Altijd maar doen wat zij wil.
Macht immer nur, was sie will.

Ze zijn net een roedel wilde honden, altijd maar lawaai maken.
Die sind wie ein Rudel wilder Hunde. Machen ständig Lärm.

Altijd maar die sitcoms.
Immer nur"Sitcom, Sitcom, Sitcom.

dus ik ben altijd maar op weg.
werde ich ständig umhergeschubst.

Je zit altijd maar, niet?
Du sitzt immer nur rum, hm?

Ik ben het zat dat iedereen me altijd maar wil helpen.
Ich habe genug von Leuten, die mir ständig helfen wollen.

Ik begin te begrijpen waarom jullie meiden altijd maar ontslag nemen.
Jetzt verstehe ich, warum eure Hausmädchen ständig kündigen.

Weg, Ze staan er altijd maar kort.
Sie sind immer nur kurz da.- Weg.

Thad, je kunt niet altijd maar om hulp roepen.
Thad, du kannst nicht ständig heulend zu anderen Leuten rennen.

Meisjes. Meisjes. Altijd maar meisjes!
Mädchen, immer nur Mädchen!