BEGRIJP DAT ER - vertaling in Duits

• verstehe dass es
• ist klar dass es
• hörte dass es

Voorbeelden van het gebruik van Begrijp dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begrijp dat er veel facetten aan deze operatie zitten,
Mir ist klar, dass es sehr viele Bestandteile bei dieser Unternehmung gibt,

Ik begrijp dat er geen bloedbanden in deze relaties zijn,
Ich verstehe, dass es keine Blutverbindungen in diesen Beziehungen gibt,

Ik begrijp dat er een veelbelovend monoclonaal antilichaam… proef is voor haar kankervorm in Palo Alto.
Wie ich weiß, gibt es eine sehr vielversprechende monoklonale Antikörper- studie für ihre Krebsart in Palo Alto.

Ik begrijp dat er naar aanleiding van dit ernstige ongeluk een aantal vragen van technische
Ich verstehe, dass nach so einem schweren Unfall viele technische

Ik begrijp dat er een aantal landen zijn,
Ich verstehe, dass einige Länder, darunter mein eigenes Land,

Ik begrijp dat er gesprekken plaatsvinden in Genève,
Ich verstehe, dass in Genf Gespräche geführt werden,

Ik begrijp dat er een groot probleem is met het maken van vertalingen,
Ich verstehe, dass die Übersetzung ein großes Problem darstellt

Ik begrijp dat er elke maand veel geld de deur uit vliegt…
Ich verstehe, dass jeden Monat eine Menge Geld zum Fenster rausgeht.

Ik begrijp dat er in oorlogstijd andere regels gelden,
Ich weiß, dass man im Krieg besondere Sicherheitsmaßnahmen braucht,

Ik wil enkel zeggen dat ik begrijp dat er een zekere overlap tussen de verschillende voorschriften bestaat.
Ich möchte nur sagen, dass mir bewusst ist, dass es zwischen den einzelnen Vorschriften Überschneidungen gibt.

Een oude rock-and-roll muzikant genaamd Neil Young is. Bijvoorbeeld, ik begrijp dat er.
Uralten Rock'n Roll Musiker gibt, der Neil Young heißt. Zum Beispiel, ich habe gehört, dass es da einen.

Ik begrijp dat er snel een compromis over dit instrument moet worden gevonden met de Raad
Ich verstehe, dass man zu diesem Instrument rasch einen Kompromiss mit dem Rat und der Kommission finden muss,

Ik begrijp dat er nu onderhandelingen plaats vinden,
Ich begreife, dass da jetzt Verhandlungen stattfinden,

Ik begrijp dat er wat weerstand en wantrouwen bestaan, maar ik wil ook dat zij begrijpen dat er veel te winnen is door te investeren in goede
Ich kann verstehen, dass es einige Widerstände gibt, auch etwas Zurückhaltung,

Ik begrijp dat er parallel met dit debat een begrotingsdebat plaatsvindt in Zweden,
Ich kann verstehen, dass diese Aussprache parallel zu einer Haushaltsdebatte in Schweden verläuft

Ik begrijpen dat er veel elementen die niet in controle zijn.
Ich verstehe, dass es möglicherweise viele Elemente, die in Ihrer Kontrolle nicht sein.

Ik begrijpen dat er veel aspecten die niet in uw controle zou kunnen zijn.
Ich verstehe, dass es könnte viele Elemente, die in Ihrer Kontrolle nicht sein.

Ik begrijp, dat er offers gebracht zijn.
Ich habe gehört, dass Opfer gebracht wurden.

Ik heb begrepen dat er vrijwel geen bloed meer voorhanden is voor transfusiedoeleinden.
Ich habe gehört, dass der Bestand an Blutkonserven mittlerweile fast vollständig aufgebraucht ist.

Ze begrepen dat er een veralgemeend concept van"rechtheid" is.
Sie haben verstanden, dass es ein verallgemeinertes Konzept der Geradlinigkeit gibt.