BEN HET VOLLEDIG - vertaling in Duits

• stimme völlig
• stimme vollkommen
• bin völlig
• bin vollkommen
• stimme voll

Voorbeelden van het gebruik van Ben het volledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het volledig met u eens dat de consumptie van groenten
Ich bin absolut Ihrer Ansicht, dass der Verzehr von Obst

geachte collega's, ik ben het volledig eens met wat de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken zojuist heeft gezegd:
liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme völlig mit dem überein, was der Vorsitzende des Ausschusses gerade eben dargelegt hat: Der ASEM-Prozess ist

Ik ben het volledig eens met paragraaf 34
Ich stimme vollkommen mit den Absätzen 34 und 35 überein und unterstütze die Forderung,

Ik ben het volledig met hen eens dat er een einde moet komen aan die wirwar van opladers
Ich stimme völlig mit ihnen überein, dass mit der viel beklagten Inflation von Ladegeräten Schluss sein muss

Ik ben het volledig eens met het Europees Parlement dat digitale televisie
Ich bin völlig einer Meinung mit dem Parlament, dass das digitale Fernsehen

Dit verslag bevat veel goede ideeën en ik ben het volledig met de rapporteur, de heer Scottà,
Dieser Bericht enthält sehr viele gute Ideen, und ich stimme vollkommen mit dem Berichterstatter, Herrn Scottà,

Ik ben het volledig eens met de socialisten dat het probleem in de Gazastrook
Ich stimme völlig mit den Sozialisten überein, dass das Gaza-Problem sehr ernst ist,

Ik ben het volledig met rapporteur Boogerd-Quaak eens
Ich stimme voll mit dem Standpunkt der Berichterstatterin Boogerd-Quaak überein,

Ik ben het volledig eens met de mening van de Commissie
Ich bin völlig einverstanden mit der Ansicht der Kommission-

Ik ben het volledig met de vorige spreker, de heer Della Vedova,
Ich stimme vollkommen mit meinem Vorredner, Herrn Della Vedova,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig met mevrouw Ferrero-Waldner eens
Herr Präsident, ich bin völlig einer Meinung mit Frau Ferrero-Waldner,

Ik ben het volledig eens met de heer Collins
Ich bin ganz der Meinung von Herrn Collins,

Ik ben het volledig eens met de stelling dat de uitbreidingsstrategie van
Auch ich bin uneingeschränkt der Meinung, dass die Erweiterungsstrategie zweifellos demokratische,

Ik zou graag meteen iets willen toevoegen aan de opmerking van de heer Pomés Ruiz: ik ben het volledig met hem eens dat er zeer speciale eisen aan een Rekenkamer mogen worden gesteld
Vielleicht darf ich gleich etwas zur Bemerkung von Herrn Pomés Ruiz hinzufügen: Ich bin voll und ganz seiner Meinung, daß man ganz besondere Anforderungen an den Rechnungshof stellen muß,

Ik ben het volledig eens met de heer Watson:
Und ich bin ganz der Meinung von Herrn Watson:

ook al vind ik omvangrijke sancties niet het sterkste instrument, maar ik ben het volledig eens met wat de contactgroep heeft gedaan.
wo es notwendig erscheint, auch wenn ich umfassende Sanktionen nicht als das stärkste Instrument sehe, aber ich bin voll einverstanden mit dem, was die Kontaktgruppe getan hat.

Ik ben het volledig met u eens dat we hier en daar wellicht tot
Ich bin völlig Ihrer Meinung, dass wir, wenn wir die Mitgliedsländer mit denselben Maßstäben messen dürften,

Ik ben het volledig eens met collega Santini,
Ich bin vollkommen einverstanden mit meinem Kollegen Santini,

Mevrouw Lööw, ik ben het volledig met u eens, dat als je rekening houdt met het feit
Frau Lööw, ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Wenn man berücksichtigt, daß die Beihilfen für

Ons overleg zal er voor een belangrijk deel op zijn gericht om het Italiaanse voorzitterschap te steunen bij zijn inspanningen om het werk van de Conventie te bewaken, maar ik ben het volledig eens met de heer Hänsch
Das Hauptziel unserer Gespräche wird darin bestehen, die Bemühungen des italienischen Vorsitzes um eine Verteidigung der Arbeit des Konvents zu unterstützen, doch ich stimme voll und ganz mit Herrn Hänsch überein, dass wir uns gegen den Begriff