COMPLEX PROBLEEM - vertaling in Duits

• komplexes Problem
• vielschichtiges Problem
• kompliziertes Problem
• komplexen Problem
• komplexes Thema

Voorbeelden van het gebruik van Complex probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij een langdurige casus krijgt de kandidaat een grotere hoeveelheid informatie over een complex probleem waarvoor een oplossing vereist is.
Bei einer längeren Fallstudie erhält der Bewerber umfassendes Informationsmaterial zu einem komplexen Problem, das der Lösungsfindung dienen soll.

De maatregelen, die een complex probleem holistisch willen aanpakken door er alle relevante organisaties bij te betrekken, zijn op drie prioriteiten gebaseerd.
Die Maßnahmen sollen durch Einbindung aller einschlägigen Organisationen zu einer ganzheitlichen Lösung dieses komplexen Problems beitragen und beruhen auf drei Schwerpunkten.

Mencken zei ooit:"Voor elk complex probleem bestaat een simpele oplossing…
Mencken hat einmal gesagt:"für jedes komplizierte Problem gibt es eine einfache Lösung,

Benoemde bereiken zijn nuttig voor ons, waarmee we een complex probleem in Excel kunnen oplossen.
Benannte Bereiche sind für uns nützlich, mit ihnen können wir einige komplexe Probleme in Excel lösen.

Ik denk dat dit een complex probleem is dat te maken heeft met het organiseren van een beter toezicht.
Hierbei handelt es sich meiner Ansicht nach um ein komplexes Problem, bei dem es um die Organisation einer besseren Aufsicht geht.

Ik weet dat het een complex probleem is en ik weet ook
Ich weiß, daß es sich um eine komplizierte Problematik handelt, und ich weiß auch,

De Europese Commissie en alle betrokkenen uit de veehouderijsector beseffen evenwel terdege dat er voor een complex probleem als de bestrijding van mond- en klauwzeer geen eenvoudige oplossing bestaat.
Die Europäische Kommission und alle Akteure der Viehwirtschaft sind sich bewusst, dass es kein einfaches Rezept für die MKS-Bekämpfung gibt, da es sich hierbei um ein zu vielschichtiges Problem handelt.

Het EP erkent dat dit toch geen"wondermiddel" is om een complex probleem op te lossen en aanvaardt thans een tekst(nieuw lid 2 van artikel 22 ter) die als volgt luidt.
In der Erkenntnis, das dies alles in allem vielleicht doch nicht das Allheilmittel für ein vielschichtiges Problem ist, hat das Europäische Parlament schließlich einen Text akzeptiert(neuer Absatz 2 des Artikels 22 b), der wie folgt lautet.

ten aanzien van een zo belangrijk en complex probleem als de ruimtelijke ordening van het kustgebied,
die Gemeinschaft sich angesichts einer so wichtigen und komplexen Frage, wie die Raumordnung der Küste,

een volledig antwoord op een complex probleem kan langer duren,
eine vollständige Antwort auf eine komplexe Frage kann länger dauern,,

De verplaatsing van industriële activiteiten vormt echter vandaag de dag een complex probleem waar twee soorten gevolgen aan kunnen kleven.
Die Verlagerung von Industriestandorten ist heute allerdings ein komplexes Problem, das zwei Kehrseiten haben kann, nämlich eine positive Kehrseite,

Het is een complex probleem, en ik zou zeker geen directe schuldige voor de laatste crisis willen aanwijzen, omdat voor ons, voor de Europese Unie en de Europese landen,
Es ist ein vielschichtiges Problem, und ich möchte mit Sicherheit nicht der Richter sein, der feststellt, wer momentan und auf kurze Sicht der Schuldige ist,

Ik deel de onderliggende gedachte van de afgevaardigde dat als je een complex probleem onder controle moet krijgen, dat je dan moet waarnemen,
Ich teile den in der Frage enthaltenen Gedankengang des Herrn Abgeordneten, daß ein kompliziertes Problem nur unter Kontrolle zu bringen ist,

Bovendien moeten de huisvestingsprojecten, aangezien zij slechts een klein onderdeel van een complex probleem vormen, worden behandeld in het kader van een multidimensionele,
Da die Intervention außerdem nur ein Teil eines komplexen Problems ist, sollte es innerhalb des Rahmens eines integrierten,

het grootste geheim van alle- waar zelfs de meeste insiders niet van op de hoogte zijn- is dat er een complex probleem bestaat m.b.t. alternatieve tijdlijnen,
das größte Geheimnis in der klassifizierten Welt- von dem selbst viele Insider nichts wissen- darin besteht, dass es ein komplexes Problem mit den alternativen Zeitlinien gibt,

Oplossingen uitdokteren voor complexe problemen zoals de teruggegooide vis;
Sie muss Lösungen für so komplexe Probleme wie die Rückwürfe entwickeln.

Complexe problemen hebben soms de simpelste oplossingen.
Komplexe Probleme haben oft sehr einfache Lösungen.

Complexe problemen bij geïntegreerd beheer van met name megasteden.
Komplexe Probleme der integrierten Verwaltung, insbesondere in Ballungsräumen;

Complexe problemen op te lossen, en kritisch denken vaardigheden,
Komplexe Probleme zu lösen, und kritisches Denken,

Zelfs complexe problemen kunnen eenvoudig worden opgelost.
Selbst komplexe Probleme können einfache Lösungen haben.