DAG VOL - vertaling in Duits

• Tag voller
• Tag voll
• Tag überleben
• Tag durchhalten
• Tag gefüllt

Voorbeelden van het gebruik van Dag vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontspan in de lounge van het hotel na een dag vol sport en activiteiten
Entspannen Sie in der Hotellounge nach einem Tag voller Sport und Aktivitäten

Een dag vol afspraken… jij stuurt een brief dat je er een eind aan maakt.
Und du schickst einen Brief, dass du dich umbringen wirst, Ein Tag voller Termine.

zo was het ineens elke dag vol.
plötzlich war der Laden jeden Tag gefüllt.

Je ziet eruit of je 'n dag vol rampspoed had
Einen Tag voller Irrungen und verdammter Wirrungen" nennt.

Hoewel deze plek voor degenen wier huizen zien we elke dag vol schadelijke dampen.
Während dieser Ort für diejenigen, deren Häuser sehen wir jeden Tag voll von schädlichen Dämpfe.

minuten afstand van Santa Susanna, belooft een onvergetelijke dag vol plezier, leervermaak
nur 10 Minuten von Santa Susanna gelegene Marineland garantiert einen Tag voll Unterhaltung sowie neue Erfahrungen

gij er in moogt rusten en de dag vol van licht.
ihr in ihr ruhen möchtet, und den Tag voll des Lichts.

gij er in moogt rusten en de dag vol van licht.
ihr in ihr ruhen möchtet, und den Tag voll des Lichts.

Na een dag vol buitenactiviteiten vindt u bij uw vakantiehuisje met sauna in Noorwegen de perfecte oplossing voor een ontspannen avond met familie of vrienden.
Und nach einem erlebnisreichen Tag an der frischen Luft, unsere last minute Ferienhäuser mit sauna in Norwegen sind die perfekte Lösung für einen entspannten Abend mit der Familie oder mit Freunden.

het is verfrissend, na een dag vol advocaten.
Es ist nach einem ganzen Tag mit Anwälten erfrischend.

Samen met de Love Care Foundation heeft Nuance Noida zich ingezet voor het geven van cadeaus en een dag vol plezier voor lokale kinderen tijdens de Joy of Giving Week.
Während der„Joy of Giving“-Woche überraschten die Mitarbeiter von Nuance in Noida und die Love Care Foundation die einheimischen Kinder mit ihrer Spendenhilfe und einem Tag vollgepackt mit Unterhaltung.

Elke dag, vol avontuur en romantiek… elk moment als een droom en perfect.
Jeder Moment traumhaft und perfekt. Jeder Tag voller Abenteuer und Romantik.

Drie dagen vol spanning, actie en avontuur.
Drei Tage voller Spannung, Action und Abenteuer.

Resultaat: elke dag volle bak, met lunch én diner.
Ergebnis: Jeden Tag volles Haus und zwar zum Mittag-, und zum Abendessen.

Jij gaf mij dagen vol avontuur en vele nachten vol passie.
Du hast mir Tage voller Abenteuer geschenkt.

Hou dat 5 à 6 dagen vol tot Joseph over de grens is.
Du musst 5-6 Tage durchhalten, bis er über die Grenze ist.

Hoe hield je het 37 dagen vol om me niet te zien of te bellen?
Wie konntest du es 37 Tage aushalten, ohne mich zu sehen?

Zes dagen vol pret.
Sechs Tage voller Spaß.

De laatste hield het niet eens drie dagen vol.
Die letzte hat nicht mal drei Tage ausgehalten.

Probleem. Miguel, hoe houden we dit drie dagen vol?
Problem. Wie sollen wir das drei Tage durchhalten?