DE AFLOOP - vertaling in Duits

• Ablauf
• Abschluss
• das Ergebnis
• Ausgang
• Ende
• Abschluß

Voorbeelden van het gebruik van De afloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat de afloop onbekend was.
Weil das Endergebnis unbekannt war.

Niet de afloop die je wou?
Das ist nicht das Ende, das du wolltest?

Iedereen blijft op afstand zodat we de afloop kunnen veranderen.
Alle anderen bleiben hier, um sicherzugehen, dass wir den Ausgang doch verändern.

Uh… Mijn lepel zit vast in de afloop.
Mir ist ein Löffel in den Abfallzerkleinerer.

Maar ik weet iets dat zij niet weten… de afloop.
Aber ich kenne etwas, das sie nicht kennen: das Ende.

Indiana Jones speelt geen rol in de afloop van het verhaal.
Indiana Jones spielt keine Rolle im Verlauf der Geschichte.

vertel ik je de afloop.
dann erfährst du das Siegesdatum.

Jullie hebben er goed aan gedaan, ongeacht de afloop.
Ihr habt richtig gehandelt, egal, wie es ausgegangen ist.

Iemand vertelt mij de afloop wel.
Jemand soll mir sagen, wie es ausgeht.

Ook rapporteerde Kraepelin een patroon voor het verloop en de afloop van deze condities.
Loriston-Clarke zählt auch noch die Vorhandwendung und das Schenkelweichen zu diesen Vorübungen.

Iedereen ouder dan 12 weet dat de afloop vast staat.
Alle über 12 wissen, dass das Ende festgelegt wird.

Nu alles bekend is, heb ik een meer persoonlijk belang in de afloop.
Es steht nun persönlich mehr für mich auf dem Spiel.

Hoezo? In films is de afloop al bedacht.
Wie das? Nun, im Film ist das Ende schon klar.

Ik ben benieuwd naar de afloop.
Ich bin gespannt auf das Ende.

Iemand vertelt mij de afloop wel.
Sagt mir, wie es ausgegangen ist.

Ik heb in de flat al die rommel uit de afloop weggehaald.
Ich war in der Wohnung und habe den Dreck aus dem Abfluss weggeschafft.

We zijn allemaal blij met de afloop, Harold.
Über das Ergebnis sind wir alle recht froh, Harold.

Misschien was dit de onvermijdelijke afloop.
Vielleicht war das Ende unvermeidbar.

Ik wil m'n excuses aanbieden voor de afloop van de laatste klus.
Ich möchte mich dafür entschuldigen, wie der letzte Auftrag ausging.

Het spijt me alleen dat ik de afloop niet kon veranderen.
Tut mir leid, dass ich den Ausgang nicht ändern kann.