DE DOOD HEEFT - vertaling in Duits

• der Tod hat

Voorbeelden van het gebruik van De dood heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dood had z'n blik op mij geworpen.
Der Tod hat seinen Blick auf mich geworfen.

De dood had de jonge Shotwell beslopen,
Doch hat der Tod Ihnen heimlich aufgelauert,

Op het laats in de dood, heb je een tragische waardigheid bereikt.
Zumindest im Tode hast du auf tragische Weise deine Würde erlangt.

Ik wil het over de dood hebben.
Ich möchte über den Tod sprechen.

Maar dat komt doordat ik hen met de dood had bedreigd.
Aber sie waren nur darauf aus, mich zu schnappen, weil ich gedroht hatte, sie umzubringen.

Hij was de eenzaamste man die de dood had gezien.
Ich war der einsamste Mensch, den der Tod je sah.

De dode had een wagen?
Der Tote hatte ein Auto?

Alleen de doden hebben geen angst.
Nur Tote haben keine Furcht.

De doden hebben niet veel.
Tote haben nicht mehr viel.

De doden hebben verhalen.
Alle Toten haben Geschichten.

Zonder de doden had ik je nooit gevonden.
Ohne die Toten hätte ich dich nie gefunden.

De doden hebben geen kinderen.
Tote haben keine Kinder.

De dood had tot hem moeten komen
Der Tod hätte zu ihm kommen sollen

waar je lacht, als je het over de dood hebt.
dass du lächelst, wenn du über den Tod sprichst.

maar op het einde de dood heb hem.
aber am Ende der Tod bekam ihn.

Anderen zullen een verhoogde angst voor de dood hebben of omdat ze zich zorgen maken over de verdere aanvallen
Andere werden eine erhöhte Angst vor dem Tod haben, weil sie entweder über weitere Angriffe besorgt sind,

De dood heeft de voorkeur voor jou.
Der Tod hat dich begünstigt.

De dood heeft ramen.
Der Tod hat Fenster.

De dood heeft je ontzien.
Der Tod hat dich begünstigt.

De dood heeft me hier gebracht.
Der Tod hat mich hergebracht.