DICHT IN DE BUURT - vertaling in Duits

• nahe
• in der Nähe
• dicht dran

Voorbeelden van het gebruik van Dicht in de buurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zitten te dicht in de buurt.
Wir sind zu nah dran.

Niet te dicht in de buurt.
Nicht zu nah ran.

Ik voel het, ze zijn dicht in de buurt.
Ich spüre es. Sie sind noch ganz nah in der Nähe.

dus zeer dicht in de buurt van Amsterdam.
also sehr nahe an Amsterdam.

De kruizer'Nagara' is heel dicht in de buurt.
Der Kreuzer"Nagara" ist ganz in der Nahe.

De Plateia Aristotelous square, die gewoon dicht in de buurt is, is een plek waar iedereen iets vinden kan te hen interesseren.
Der Plateia Aristotelous Square, die nur in der Nähe ist, ist ein Ort, wo jeder etwas, die sie interessieren.

Wacht totdat hij dicht in de buurt is. Dan steek je dat door z'n hart.
Also warte, bis er nahe ist, und dann stich es bis zum Heft in sein Herz.

Bijzonder interessant: heel dicht in de buurt, aan de Kottbusser brug,
Besonders interessant: ganz in der Nähe, an der Kottbusser Brücke,

Ik denk dat hij te dicht in de buurt kwam en ik denk
Ich glaube er kam ihm zu nahe und ich denke deswegen wurde er umgebracht

Dit alternatieve adres moet dicht in de buurt van uw adres zijn,
Diese Ersatzadresse muss sich in der Nähe Ihrer Adresse befinden,

Greenhouse Seeds biedt jou een zaadje aan dat zeer dicht in de buurt komt van het origineel, de UK Exodus Cheese.
Greenhouse Seeds bietet eine Sorte an, die dem Original sehr nahe kommt, also der UK Exodus Cheese.

Zelfs de zwaar analfabeet weten door de gouden bogen die een McDonald's dicht in de buurt is.
Sogar die schwer Analphabeten kennen durch die goldenen Bögen, denen ein McDonald's in der Nähe ist.

Huawei maakt een nieuwe interface die erg dicht in de buurt komt van de standaardinterface in Android 6.0.
erstellt eine neue Oberfläche, die der Standardoberfläche in Android 6.0 sehr nahe kommt.

waarbij de werkloosheid zodanige stijgingen vertoont dat deze zeer dicht in de buurt van de drempelwaarde komt.
dem Arbeitsmarkt verschlechtert sich mit einer zunehmenden Arbeitslosigkeit, die sehr nahe am Schwellenwert liegt.

liggen zeer dicht in de buurt van de ideeën waaraan de Raad werkt.
Kompromisses kommen den Vorstellungen, an denen der Rat arbeitet, sehr nahe.

plattelandsontwikkeling komen mijns inziens dicht in de buurt van die van de Raad Landbouw.
ländliche Entwicklung sind meiner Meinung nach nahe an denen des Agrarrates.

dus… we komen best niet té dicht in de buurt.
acht Mal so groß wie der Jumper.- Wir gehen nicht zu nahe ran.

de waarden al dan niet dicht in de buurt liggen van het gemiddelde.
um anzuzeigen, ob die Werte nahe am Durchschnitt liegen oder nicht.

In het vlak van de monetaire ontwikkelingen lag de M3-groei echter nog steeds dicht in de buurt van de referentiewaarde van 41/2.
Was die Geldmengenentwicklung betraf, so lag das M3-Wachstum allerdings noch nahe beim Referenzwert von 4 ½.

er zijn weinig andere campings dicht in de buurt.
es gibt wenige andere Campingplätze in der näheren Umgebung.