Voorbeelden van het gebruik van Diep geschokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Gemeenschap en haar Lid-Staten verklaarden diep geschokt te zijn door het bericht van de moordaanslag op de heer Gandhi en veroordeelden deze laffe terreurdaad 5.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nahmen die Nachricht von der Ermordung Rajiv Gandhis mit tiefer Bestürzung auf und verurteilten diesen feigen Terror-aktC.Daarna was ik diep geschokt toen een collega naar me toekwam
Später war ich tief schockiert, als ein Anwaltskollege zu mir kam…De EESC-delegatie was diep geschokt om te horen dat artsen geen gewonden mochten verzorgen na de protesten in het Gezipark en patiëntendossiers opgevraagd werden voor gerechtelijke onderzoeksdoeleinden.
Tief bestürzt hat die EWSA-Delegation davon Kenntnis genommen, dass Ärzten nach den Protesten im Gezi-Park die Behandlung Verletzter untersagt wurde und Patientenakten als Ermittlungsakten herausverlangt worden seien.de Raad is diep geschokt door de gebeurtenissen in Dover
Der Ministerrat ist zutiefst bestürzt über die Ereignisse von DoverWij zijn diep geschokt dat in het kader van de voorbereidingen voor het komende wereldkampioenschap voetbal niet alleen de bouw
Wir sind zutiefst schockiert darüber, dass im Vorfeld der anstehenden Weltmeisterschaft nicht nur die Bautätigkeit, sondern auch die WerbungDe EU is diep geschokt door deze wrede daad
Die EU ist zutiefst erschüttert über diesen Akt der BrutalitätDe Joden waren diep geschokt om te leren dat hun verraad waren blootgesteld
Die Juden waren zutiefst schockiert zu erfahren, dass ihren Verrat ausgesetzt worden warenHelaas zijn wij dit jaar diep geschokt door de tragische gebeurtenissen die u,
Dieses Jahr jedoch sind wir zutiefst erschüttert von den äußerst tragischen Ereignissen,Ik ben diep geschokt door de brute moord op Russische activisten,
Sociaal Comité is diep geschokt door de chaos in Oost-Timor
Sozialausschuß ist zutiefst erschüttert über die Tragödie von Chaos,de Commissie is diep geschokt en zeer bedroefd over wat er op koptische kerstavond is gebeurd in Nag Hammadi in Zuid-Egypte:
die Kommission ist zutiefst schockiert und betrübt über das, was sich am koptischen Weihnachtsabend in Nag Hammadi in Südägypten ereignet hat, nämlich der tragischeDiep geschokt door de aanslag die op 14 februari 2005 is gepleegd in Beiroet
Zutiefst schockiert über das tödliche Bombenattentat vom 14 Februar 2005,is de Europese Unie diep geschokt door de golf van moorden en andere wreedheden die Algerije momenteel in bloed doen baden.
sie jetzt in Algerien begangen werden, tief erschüttert.heeft ons diep geschokt en kan ons niet onberoerd laten.
Lager Kibeho verübt wurde, hat uns zutiefst schockiert und bewegt uns sehr.We zijn diep geschokt door de ontwikkelingen in Iran.
Wir sind tief betroffen von der Entwicklung im Iran,De Europese Unie is diep geschokt door de koelbloedige moord op een afgevaardigde van het Internationale Comité van het Rode Kruis afgelopen donderdag in de provincie Kandahar in zuidelijk Afghanistan.
Die Europäische Union ist zutiefst empört über den kaltblütigen Mord an einem Beauftragten des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, der am letzten Donnerstag in der Provinz Kandahar in Südafghanistan verübt worden ist.Op 17 november 1989 hebben de Twaalf verklaard, diep geschokt en getroffen te zijn door de moord op Pater Ellacuria,
Am 17. November 1989 bekundeten die Zwölf ihre tiefe Erschütterung und Betroffenheit über die Ermordung von Pater Ellacuria,de slachting onder de Palestijnen te Hebron op 25 februari jl. heeft ons diep geschokt en namens mijn fractie wil ik nogmaals ons medeleven uitspreken met de nabestaanden en onze sympathie betonen
Februar dieses Jahres angerichtet wurde, hat uns zutiefst erschüttert, und ich möchte im Namen meiner Fraktion noch einmal den Angehörigen unser Mitgefühl ausdrückenIk was diep geschokt.
Ich stand unter Schock.Ik ben diep geschokt.
