ZO GESCHOKT - vertaling in Duits

• so schockiert
• so geschockt
• so entsetzt
• so erschüttert
• so empört

Voorbeelden van het gebruik van Zo geschokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijk maar niet zo geschokt.
Blicken Sie nicht so schockiert.

Ik ben net zo geschokt als iedereen!
Ich bin erschüttert so wie jeder von uns!

Waarom zo geschokt.
Warum so schockiert?

M'n vader was zo geschokt dat hij achteruit stapte… en van drie trappen viel.
Vater war so schockiert, dass er zurückwich… und drei Treppen hinunterstürzte.

Ik ben zo geschokt dat ik tevoorschijn kwam!
Ich bin so geschockt, ich bin appariert!

Kijk niet zo geschokt, man.
Schau nicht so schockiert, Mann.

U hoeft niet zo geschokt te kijken!
Schauen Sie nicht so entsetzt!

Ja. Je bent zo geschokt.
Du bist so geschockt. Ja.

Daarom was ik zo geschokt toen ik de beelden zag.
Darum war ich so schockiert, als ich die Aufnahmen sah, als ich erfuhr.

Ze was zo geschokt. Ik ook niet.
Sie war so erschüttert, dass ich sie abholen musste. Ich auch.

Ik was zo geschokt dat hij me zo zou behandelen.
Ich war so schockiert, dass er mich so behandelte.

Ik was zo geschokt daardoor.
Und ich war einfach geschockt.

Ik was net zo geschokt als u.
Ich war so schockiert wie Sie, als ich das zuerst sah.

Ik was zo geschokt toen ik de brief in moeder's bureau vond.
Ich war wirklich schockiert, als ich den Brief in Mutters Sekretär fand.

Dora! Kijk niet zo geschokt, mevrouw ik melk mijn oma uit'.
Dora! Tu nicht so schockiert… Miss Ich-fahr-nach-Florida-und-nehme- meine-Großmutter-hemmungslos-aus.

Je hoeft niet zo geschokt te kijken.
Du brauchst nicht so schockiert zu sein.

Waarom ben ik dan zo geschokt, hè?
Und warum bin ich dann so schockiert, huh?

Ze waren zo geschokt dat er geen verklaring is gegeven.
Sie waren so fassungslos, dass sich bisher keiner äußerte.

Kijk niet zo geschokt, Ambassadeur.
Schauen Sie nicht so schockiert, Botschafter.

Kijk niet zo geschokt.
Schauen Sie nicht so erschrocken.