DUS DUIDELIJK - vertaling in Duits

• also klar
• also eindeutig
• daher klar
• also deutlich
• also offensichtlich
• somit eindeutig
• also auf der Hand
• offenbar

Voorbeelden van het gebruik van Dus duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit deze studies bleek dus duidelijk dat men bij de invoering van nieuwe technologie goed gebruik kan maken van deugdelijke beroepservaring.
Aus diesen Studien wird daher klar, dass eine gut fundierte Berufserfahrung bei der Einführung neuer Technologie vorteilhaft ist.

Het is dus duidelijk een kraan die voor zijn tijd tot een van de zwaarste behoorde,
Es ist also deutlich einen Kran der damals zu der schwersten gehörte,

Het was dus duidelijk… het was een zeer emotionele ontmoeting
Es war also offensichtlich… es war eine sehr emotionale Begegnung

In dit bedrijf liggen dus duidelijk eco nomische motieven,
In diesem Betriebe liegen also eindeutig wirtschaftliche Gründe vor,

Het is dus duidelijk, dat voor zover het groepshuwelijk bestaat,
Es ist also klar, daß, soweit Gruppenehe besteht,

De voor het Fonds voorgestelde begroting is dus duidelijk ontoereikend om te kunnen voorzien in de behoeften voor de bevrediging waarvan het is bedoeld.
Es ist daher klar, dass die vorge schlagene Mittelausstattung nicht dem Bedarf entspricht, der gedeckt werden soll.

Het is dus duidelijk dat de positieve acties moeten worden voortgezet en gelijke tred moeten houden met de toepassing van het gelijkekansenbeleid.
Es ist also deutlich, daß die positiven Aktionen weiterhin parallel mit der Anwendung dieser Politik durchgeführt werden sollten.

Het is dus duidelijk dat we de voorkeur moeten geven aan de institutionele hervormingen
Den institutionellen Reformen muß somit eindeutig der Vorrang eingeräumt werden,

De vraag is er dus duidelijk maar wat is de juiste definitie van scharreleieren, op de boerderij gelegde of volière-eieren?
Nachfrage ist also eindeutig vorhanden, aber wie lautet die richtige Definition von Eiern von?

Ze is dus duidelijk onderweg naar huis… als ze haar telefoontje laat doorschakelen om 14.41 uur.
Als sie um 14:41 Uhr den Knopf für die Rufumleitung drückte. Sie war also offensichtlich auf dem Heimweg.

Het moet dus duidelijk zijn dat alleen wordt verwezen naar handicaps die nadelige gevolg kunnen hebben voor het werk, dan wel gevaar kunnen opleveren voor het personeelslid zelf en/of de dieren.3.
Es muß daher klar werden, daß nur solche Behinderungen gemeint sind, die sich auf die auszuführenden Arbeiten, den Arbeiter und/oder die Tiere nachteilig auswirken können.

7%. De procedure kon dus duidelijk worden versneld.
7% im Mai'96. Sie konnten also deutlich beschleunigt werden.

De waarde van het programma schuilt dus duidelijk in de brede waaier van doelgroepen
Der Wert des Programms liegt also eindeutig in der Bandbreite der Zielgruppen

Het is dus duidelijk dat hier nog werk aan de winkel is
Es ist also offensichtlich, dass die Arbeit im Hinblick auf diese Problematik fortgesetzt werden

Het is dus duidelijk dat wij ook te maken zullen krijgen met bevoegdheidsconflicten.
Es liegt also auf der Hand, dass wir es auch mit Kompetenzstreitigkeiten zu tun haben werden.

de invoer zonder dumping uit Taiwan hadden dus duidelijk gevolgen voor de bedrijfstak van de EG.
die nicht gedumpten Einfuhren aus Taiwan wirkten sich somit eindeutig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.

De afwijking ten gevolge van onvermijdelijke afleesonnauwkeurigheden is inbegrepen in de foutmarges en moet dus duidelijk kleiner zijn dan deze foutmarges.
Die Abweichung durch unvermeidliche Ablese-Ungenauigkeit ist in den Fehlergrenzen enthalten, muss also deutlich kleiner sein.

Voor ons is het dus duidelijk dat, zoals ook in het verslag staat,
Wir sagen also eindeutig, wie auch Ihr Bericht,

Tegelijkertijd wil iedereen dat de arme landen zich ontwikkelen. Het is dus duidelijk dat de productie en de consumptie moeten veranderen.
Es ist also offensichtlich, dass sich sowohl die Produktion als auch der Verbrauch verändern müssen.

Dat komt doordat het mensen uit verschillende landen dwingt om contact met elkaar te leggen. Het heeft dus duidelijk effect op Europees niveau.
Sie wird daher den Kontakt zwischen den Völkern aus verschiedenen Ländern stärken und ist somit eindeutig europäisch.