DUS DUIDELIJK - vertaling in Frans

• donc clair
• donc clairement
• donc évident
• donc bien
• par conséquent évident
• donc claire
• donc clairs
• donc évidentes
• donc en évidence
• donc manifestement

Voorbeelden van het gebruik van Dus duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn dus duidelijk enthousiast over het vooruitzicht op dergelijke niveaus met jullie te kunnen communiceren.
Donc clairement, nous sommes enthousiastes à la perspective d'être en mesure de communiquer avec vous à de tels niveaux.

Het is dus duidelijk dat in zulke omstandigheden God hem nader is dan zijn eigen ik.
Il est donc évident que, dans ces conditions, Dieu se trouve plus près de sa créature que celle-ci ne l'est elle-même.

Het is dus duidelijk dat die diensten, en geen andere,
Il est donc clair que ce sont ces services,

De vraag is er dus duidelijk maar wat is de juiste definitie van scharreleieren, op de boerderij gelegde of volière-eieren?
La demande est donc bien là, mais quelle est la définition exacte de terrain de parcours libre, d'oeufs de ferme ou d'oeufs de poules élevées sur perchoir?

Dat is dus duidelijk de structuur die we moeten hanteren als we mondiale problemen zoals armoede aanpakken.
Il est par conséquent évident que c'est la structure que nous devons utiliser pour répondre aux problèmes planétaires tels que la pauvreté.

De accreditatie is dus duidelijk een hulpmiddel om het vrije verkeer van producten
L'accréditation est donc clairement un outil favorisant la libre circulation des produits

Het is dus duidelijk dat het pensioenstelsel meer werk behoeft en dat verdere hervormingen noodzakelijk zijn.
Il est donc évident qu'il faut continuer à travailler au système des pensions et que de nouvelles réformes sont essentielles.

De sterke versie van de wet van één prijs geldt dus duidelijk niet voor supermarktgoederen in Europa.
Il est donc clair que dans sa version stricte, la LPU ne se vérifie pas pour les produits vendus en supermarché en Europe.

De situatie is dus duidelijk, zonder dat de instellingen in hun keuzemogelijkheden worden beperkt.
La situation est donc claire, mais elle ne restreint pas le choix dont disposent les institutions.

Laat dus duidelijk zijn dat het gezamenlijke doel van de onderhandelingen volledige toetreding is. De voorwaardelijkheid die aan die verklaring verbonden is, is ook duidelijk..
Soyons donc clairs: l'objectif commun des négociations était l'adhésion, mais la conditionnalité inhérente à cette déclaration était elle aussi très claire..

Het is dus duidelijk wie de winnaars en verliezers bij de ondertekening van deze overeenkomst zijn.
Nous voyons donc clairement qui seront les gagnants et les perdants quand il sera finalement conclu.

Het is dus duidelijk dat er binnen afzienbare tijd hoognodig begonnen zal moeten worden met de bouw van kerncentrales.
Il est donc évident qu'il faudra faire un gros effort pour construire des centrales nucléaires dans un avenir proche.

en het is dus duidelijk dat u moet verwijderen LuckyShopper.
et il est donc clair que vous devez supprimer LuckyShopper.

Laten wij bij de stemming vanavond dus duidelijk de koers van rapporteur von der Vring steunen.
Soutenons donc clairement, lors du vote de ce soir, le point de vue de M. von der Vring.

Het voorstel bepaalt welke producten in het veld gebruikt mogen worden, en houdt dus duidelijk verband met de landbouwproductie.
La proposition définit les produits qui peuvent être utilisés dans les champs et est donc clairement liée à la production agricole.

Het belang en de invloed van deze industrie zijn dus duidelijk, en dat geldt ook voor de gevaren van deze industrie.
L'importance et l'influence de cette industrie est par conséquent évidente- tout comme ses dangers.

Het is dus duidelijk dat het gebruik van PPP's niet kan worden gepresenteerd als een wonderoplossing voor
Il est clair donc que le recours au PPP ne saurait être présenté comme une solution«miracle»

Het is dus duidelijk dat de Grieken zware inspanningen zullen moeten leveren
Il apparaît clairement alors, que la Grèce devra travailler dur et mettre en œuvre

Het is dus duidelijk dat het vonnis niet aan de criteria van een rechtsstaat voldoet.
Il apparaît donc clairement que le jugement ne répond pas aux critères requis par un État régi par la primauté du de droit.

Het is dus duidelijk dat de accijnsheffing op tabaksproducten nog steeds vooral om fiscale redenen plaatsvindt.
Il apparaît donc clairement que les objectifs budgétaires restent la priorité en ce qui concerne les accises sur les produits du tabac.