DUS SLECHTS - vertaling in Duits

• also nur
• somit nur
• daher lediglich
• folglich nur

Voorbeelden van het gebruik van Dus slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beschikking tot verenigbaarheid is dus slechts de tegenhanger van de beschikking tot onverenigbaar heid
Die Entscheidung über die Vereinbarkeit stellt also nur das Gegenstück zur Entscheidung über die Unvereinbarkeit

Het recht van de desbetreffende instantie op storingsvrije ontvangst bestaat dus sLechts voor het territorium van het eigen land.
Das Recht der jeweiligen Verwaltung auf störungsfreien Empfang besteht also nur für das eigene Staatsgebiet.

Het antwoord van het Parlement kan dus slechts politiek zijn,
Die Antwort des Parlament kann daher nur politisch sein,

De verzekeringsonderneming kan dus slechts een hoog rentepercentage(op middellange of lange termijn)
Die Zusage eines(mittel- oder langfristig) hohen Zinssatzes kann daher nur dann ernsthaft ins Auge gefaßt werden,

Volgens artikel 33, 2e alinea, van het Verdrag is het beroep dus slechts ontvankelijk, indien de eisende partij een te haren opzichte begane„détournement de pouvoir" stelt.
Nach Artikel 33 Absatz 2 des Vertrages ist die Klage daher nur zulässig, wenn der Kläger einen ihm gegenüber begangenen Er messensmißbrauch geltend macht.

We kunnen dus slechts concluderen… dat we aan de ondergang… van het Mensenras staan.
Wir können daher nur annehmen, dass wir kurz vor dem Ende… der menschlichen Rasse stehen.

Het Handvest is dus slechts het begin van moeilijke
Die Charta ist somit lediglich der Anfang einer schwierigen

Het is een volledig uitgerust hulpmiddel dat gebruikersvriendelijke wizard biedt en dus slechts een paar minuten nodig heeft om de iTunes op Mac te herstellen.
Es ist ein voll funktionsfähiges Tool, mit benutzerfreundlichen Assistenten und erfordert daher nur wenige Minuten zur Wiederherstellung der iTunes auf dem Mac zur Verfügung stellt.

geconcentreerd dus slechts paar druppeltje per glas per spoelbeurt, 50 ml.
konzentriert, so dass nur ein paar Tropfen pro Glas pro Spülung, 50ml.

De voorgestelde maatregelen zijn dus slechts, om met een ander Nederlands spreekwoord te eindigen,
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind daher nur, um mit einer anderen niederländischen Redensart abzuschließen,

zijn dus slechts beschikbaar voor die machines welke zijn geleverd door onderne mingen die aan de Exchange deelnemen.
Modell) sind deshalb nur auf den Maschinen verfügbar, die von beteiligten Unter nehmen bereitgestellt wurden.

De sociale aspecten van dat register hielden dus slechts indirect verband met de bestreden beschikking.
Die dieses Register betreenden sozialen Aspekte standen daher nur in mittelbarem Zusammenhang mit der angefochtenen Entscheidung.

bestaat dus slechts een kunstmatige, niet een echte samenhang.
bestehe daher nur ein künstlicher, nicht aber ein echter Zusammenhang.

zijn betrekkelijk kleinschalig en hebben dus slechts een geringe invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten.
haben nur einen begrenzten Umfang und daher nur geringe Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

Wanneer wij vandaag onze mening kenbaar maken, kunnen wij dus slechts iets goedkeuren wat reeds overeengekomen is.
Mit unserer heutigen Stellungnahme können wir also lediglich etwas billigen, das bereits beschlossen ist.

Indien de opbrengst gedeeltelijk ter financiering van die voordelen wordt aangewend en de compensatie van de op nationale produkten drukkende last dus slechts gedeeltelijk is, vormt de hierbedoelde heffing
Werden diese Erträge teilweise für diese Vergünstigungen verwendet, die somit nur einen Teil der die inländischen Erzeugnisse treffenden Belastung ausgleichen,

Aangezien het voorstel voor een richtlijn dus slechts zeer beperkte wijzigingen van het regelgevingskader tot gevolg zal hebben,
Angesichts der Tatsache, dass der Richtlinienvorschlag folglich nur sehr begrenzte Änderungen des rechtlichen Rahmens zur Folge haben wird,

Na 1 januari 2004 kunnen overeenkomsten betreffende uitlevering dus slechts worden toegepast om de uitleveringsregeling te verbeteren in omstandigheden waarin de regeling inzake het Europees aanhoudingsbevel niet geldt.
Eine Herbeiführung der Anwendung von Übereinkommen auf dem Gebiet der Auslieferung nach dem 1. Januar 2004 kann daher nur auf die Verbesserung der Auslieferungsregelung in den Fällen gerichtet sein, in denen die Regelung des Europäischen Haftbefehls keine Anwendung findet.

De vraag is daardoor hoger dan het aanbod, dus slechts 33% van de geïnteresseerden wordt uitgeloot voor het gymnasium(middelbare school)
Die Nachfrage danach übersteigt daher das Angebot, sodass nur 33% derjenigen, die sich für das Gymnasium(höhere Schule) bewerben, aufgenommen werden, und nur 50% der

is dus slechts een eerste stap,
Meetago ist also lediglich ein erster Schritt,