EEN SIGNIFICANT EFFECT - vertaling in Duits

• eine signifikante Wirkung
• erhebliche Auswirkungen
• einen signifikanten Effekt
• signifikante Auswirkungen
• erheblichen Auswirkungen
• einen erheblichen Einfluss
• keinen signifikanten Einfluss

Voorbeelden van het gebruik van Een significant effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wat is waarom corticotropin een significant effect op uw hersenen heeft.
der ist, warum corticotropin eine erhebliche Auswirkung auf Ihr Gehirn hat.

andere inductoren van cytochromen P450 een significant effect hebben op de farmacokinetiek van de actieve metaboliet.
andere Cytochrom P450 Induktoren keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik des aktiven Metaboliten haben.

je kleine stick vibrators leuk vindt, kunnen ze via deze broek worden gebruikt voor een significant effect.
Ihre kleinen mag Wand Stil Vibratoren, können sie durch diese Hose zu signifikanten Effekt verwendet werden.

Naast de belangrijkste problemen van dit lichaam, heeft het niveau van de bloeddruk een significant effect.
Zusätzlich zu den Hauptproblemen dieses Körpers hat das Niveau des Blutdruckes eine bedeutende Wirkung.

onwaarschijnlijk dat een significant effect op de congestie niveaus.
höchstwahrscheinlich auch keine signifikanten Auswirkungen auf die Staus.

Gezien dit uitgestelde effect moet nu worden opgetreden wil men op middellange tot lange termijn een significant effect sorteren.
Angesichts dieser Verzögerungen muss jetzt gehandelt werden, um mittel- und langfristig erhebliche Wirkung zu erzielen.

De conclusie van de beoordeling van de grondrechten luidt dat geen van de opties een significant effect heeft op die rechten.
Hinsichtlich der Grundrechte ergab die Bewertung, dass keine der Optionen spürbare Auswirkungen auf die Grundrechte hätte.

Een open fase-III-onderzoek met één groep naar de werkzaamheid en veiligheid van behandeling met Valtropin bij meisjes met een klein postuur als gevolg van het Turner-syndroom liet een significant effect van de onderzoeksbehandeling op de groeisnelheid zien.
Eine offene, einarmige Phase-III-Studie zur Untersuchung der Wirksamkeit und Sicherheit der Valtropin-Behandlung bei Mädchen mit Kleinwuchs in Verbindung mit dem Turner-Syndrom ergab eine signifikante Wirkung des Prüfpräparats auf die Wachstumsgeschwindigkeit.

In het geval van analoge circuits gewoonlijk een significant effect op de verschillende soorten ruis die wordt gegenereerd in het systeem,
Im Falle von analogen Schaltungen üblicherweise einen signifikanten Effekt auf die verschiedenen Arten von Rauschen, das in dem System erzeugt wird,

andere aspecten hebben een significant effect.
anderen Aspekten eine signifikante Wirkung haben.

volgens de auteurs"van veel is aangetoond dat ze een significant effect hebben op het verminderen van de voortgang van GBM via bekende mechanismen.”.
da nach Auffassung der Autoren„viele eine signifikante Wirkung bei der Reduzierung des Fortschreitens des GBM durch bekannte Mechanismen gezeigt haben“.

effectbeoordelingen een standaardprocedure zijn geworden voordat de Commissie een wetgevingsvoorstel met een significant effect indient en dat de effectbeoordelingen de besluitvorming in de EU-instellingen effectief ondersteunen;
dass Folgenabschätzungen zu einem Standardverfahren vor der Vorlage von Legislativvorschlägen mit erheblichen Auswirkungen durch die Kommission geworden sind und die Entscheidungsfindung in den EU‑Organen wirksam unterstützt haben;

in het bijzonder de volgende zin:"Ook bouwproducten met een significant effect op het energieverbruik moeten in deze prioriteitenlijst worden opgenomen.”.
insbesondere dem folgenden Wortlaut:"Bauprodukte mit erheblichen Auswirkungen auf den Energieverbrauch sind auch in die Prioritätenliste aufzunehmen.

acneuitbarstingen, een significant effect.
Akneausbrüche, eine erhebliche Auswirkung.

Zo heeft de bijv. de bepaling van het renteniveau voor de berekening van reserves voor particuliere pensioenverzekeringen een significant effect op de mogelijkheid van verzekeraars om op de lange termijn gegarandeerde beloftes over de pensioenhoogte te doen.
So hat etwa die Festlegung des Zinssatzes für die Berechnung von Rückstellungen für private Rentenver sicherungen eine erhebliche Auswirkung für die Möglichkeit von Versicherungen, langfristig garantierte Zusagen für die Rentenhöhe zu geben.

Last but not least geloof ik dat deze richtlijn een significant effect zal hebben, gezien de sociale beschermingsmaatregelen, de sociale uitkeringen en de eenvoudigere toegang tot goederen en diensten waarin zij voorziet.
Abschließend glaube ich, dass diese Richtlinie angesichts der sozialen Schutzmaßnahmen, der sozialen Vorteile und des erleichterten Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen, die damit gewährleistet werden, bedeutende Auswirkungen besitzen wird.

programma's waarvan wordt vastgesteld dat zij een significant effect kunnen hebben op een “Natura 2000”‑gebied, is een milieubeoordeling altijd vereist.
Programmen in den aufgelisteten Sektoren sowie Plänen und Programmen, die erhebliche Auswirkungen auf Natura-2000-Gebiete haben, wird eine Umweltprüfung zwingend erforderlich sein.

CDM-kredieten uit afkomstig van projecten die geen permanente reductie van emissies uit een bepaalde bron bewerkstelligen en een significant effect op de biodiversiteit kunnen hebben.
CDM-Gutschriften in Berechtigungen für das Gemeinschaftssystem aus, die aus Projekten stammen, die keine dauerhaften Emissionsreduzierungen aus Quellen(Emittenten) herbeiführen und erhebliche Folgen für die biologische Vielfalt haben können.

minstens sommige algemene onderzoekindicatoren kan verbeteren en een significant effect kan sorteren op de prioritaire gebieden van het kaderprogramma, die de vooruitgang van de EU in zich dragen.
zumindest einige globale Forschungsindikatoren verbessern und in den prioritären Bereichen des Rahmenprogramms, die das Wachstum der Union tragen, eine beträchtliche Wirkung erzielen.

zal een significant effect op de VO2 max(aërobe capaciteit) hebben.
gestapelt haben einen signifikanten Einfluss auf VO2 max aerobe Kapazität.