EENS VERTELD - vertaling in Duits

• mal erzählt
• mal gesagt
• einmal gesagt
• einmal erzählt
• mal erwähnt

Voorbeelden van het gebruik van Eens verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Had ik die al eens verteld?
Das hab ich schon mal erzählt,?

Dat heb ik je al eens verteld.
Das habe ich Ihnen schon mal erzählt.

Je hebt het me eens verteld, en ik luisterde.
Du hast es mir mal gesagt.

Ik heb je dit al eens verteld.
Das habe ich Ihnen schon einmal gesagt.

Ja. Dat heb ik haar niet eens verteld.
Ja. Und das habe ich ihr nicht mal gesagt.

Heb ik wel eens verteld hoe ik m'n vrouw ben kwijtgeraakt?
Habe ich schon mal erwähnt, wie ich meine Frau verloren habe?

Ze heeft het hem niet eens verteld.
Sie hat es ihm nicht einmal gesagt.

Dat heb je me eens verteld.
Ja, das hast du mir mal gesagt.

Je hebt het al eens verteld. Nee.
Nein.- Du hast es mir schon mal gesagt.

Sam, heb ik je wel eens verteld hoeveel respect ik voor je heb?
Habe ich dir schon jemals erzählt, wie sehr ich dich respektiere Sam?

Je hebt niet eens verteld dat je dochter hier woonde. Vier.
Du hast nicht einmal erwähnt, dass deine Tochter hier wohnt.

Heb ik u wel eens verteld over die Beagle van me?
Habe ich dir von meinem Beagle erzählt?

Heb ik jullie wel eens verteld over hoe ik Sinclair redde op de Ark?
Hab ich euch schon erzählt, wie ich auf der Ark Sinclairs Arsch gerettet hab?

Heb ik jullie wel eens verteld van die kerel in de trein die.
Hab ich dir von dem Kerl im Zug erzählt.

Hij had ze niet eens verteld dat ik zou komen.
Er hatte keinem erzählt, dass ich komme.

En ik heb het haar niet eens verteld.
Und ich habe es ihr nicht erzählt.

Ik heb je het goede nieuws nog niet eens verteld.
Ich habe dir noch gar nicht die guten Neuigkeiten erzählt.

Je hebt het je vrouw niet eens verteld, toch John?
Ihrer Frau haben Sie es nicht erzählt, oder?

Heb ik je dat al eens verteld?
Habe ich dir diese Geschichte schon erzählt?

Heb ik dat wel eens verteld?
Hab ich das schon erzählt?