EIGEN PROCEDURES - vertaling in Duits

• eigenen Verfahren
• internen Verfahren
• jeweiligen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Eigen procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Telkens opnieuw duikt het probleem op van de invoering van een eenvormige verkiezingsprocedure om een einde te maken aan de huidige situatie waarin elk land zijn afgevaardigde in het Europees Parlement volgens zijn eigen procedures kiest.
Das Thema der Schaffung eines einheitlichen Wahlsystems, mit dem die gegenwärtige Situation beseitigt würde, in der jedes Land für die Wahlen seiner Vertreter im Europäischen Parlament sein eigenes Verfahren anwendet, taucht immer wieder auf.

Eigenlijk zouden wij eens over onze eigen procedures moeten nadenken.
Dies sollte eigentlich dazu führen, daß wir über unsere eigenen Verfahrensabläufe ein wenig nachdenken, denn welchen Sinn hat es,

Ik heb m'n eigen procedure.
Ich habe meine eigenen Abläufe.

Laat maar, ik heb m'n eigen procedure.
Egal. Ich habe meine eigenen Abläufe.

De Commissie zal echter zoals gewoonlijk haar eigen procedure volgen, waarschijnlijk krachtens artikel 86. Wij zullen ons bijgevolg niet mengen in wat u doet,
Dennoch wird die Kommission, wie üblich, ihr eigenes Verfahren zur Anwendung bringen, voraussichtlich auf Grundlage von Artikel 86, und logischerweise werden wir

wij het Parlement in onze mededeling over Partnership for integration verzocht hebben zijn eigen procedure door te lichten om te zien hoe het Parlement meer zou kunnen doen voor de integratie.
die Kommission das Parlament in ihrer Mitteilung"Partnership for Integration" darum gebeten hatte, sein eigenes Verfahren zu überprüfen, um festzustellen, wie es noch mehr zur Integration beitragen kann.

ieder land er zijn eigen procedure op nahoudt.
man es eben nicht jedem Staat überlässt, sein eigenes Verfahren heranzuziehen.

Door de procedure krachtens artikel 25, lid 5 zelf te initiëren hebben we Ecuador ertoe kunnen bewegen een eigen procedure aan te spannen om de wettigheid van ons beleid te toetsen.
Durch unsere Einleitung eines Verfahren gemäß Artikel 21 Absatz 5 ist es uns gelungen, Ecuador zur Eröffnung eines eigenen Verfahrens zu bewegen, in dessen Verlauf die Konformität unserer Bananemarktordnung geprüft werden soll.

voorafgaand aan de in deze verordening voorziene kennisgevingsprocedure, toepassing geeft aan een eigen nationale procedure betreffende de aanbieding en de toewijzing van die stoffen.
Nr. 259/93 ist es nicht vereinbar, dass ein Mitgliedstaat für die Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Ab fällen zwischen Mitgliedstaaten dem in dieser Verord nung vorgesehenen Notifizierungsverfahren ein die sem Mitgliedstaat eigenes Verfahren über die Andienung und Zuweisung dieser Abfälle vorschaltet.

Naleving door de bureaus van eigen procedures;
Ob die Ratingagenturen ihre eigenen Verfahren einhalten;

Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures.
Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren genehmigt.

De overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.
Die Vertragsparteien ratifizieren oder genehmigen dieses Abkommen nach ihren eigenen Verfahren.

Dit Protocol wordt door de Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
ARTIKEL 10 ieses Protokoll bedarf der Zustirar. vng durch die Vertragsarteien gemäss ihren eigenen Verfahren.

In dit verband wordt aanbevolen dat de lidstaten en de Commissie hun eigen procedures flexibiliseren.
Den Mitgliedstaaten und der Kommission wird in diesem Zusammenhang empfohlen, bei ihren eigenen Verfahren Flexibilität zu gewährleisten.

Deze overeenkomst wordt door de ondertekenaars goedgekeurd of geratificeerd overeenkomstig hun eigen procedures.
Dieses Übereinkommen muss von den unterzeichnenden Parteien nach ihren jeweiligen Verfahrensregeln genehmigt bzw. ratifiziert werden.

Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd over eenkomstig hun eigen procedures.
Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien gemäss ihren internen Ver fahren genehmigt.

Gecontroleerd wordt of de exploitanten van levensmiddelenbedrijven continu hun eigen procedures naleven met betrekking tot ten minste.
Solche Überprüfungen sollen die kontinuierliche Einhaltung der eigenen Verfahren der Lebensmittelunternehmer verifizieren und mindestens Folgendes abdecken.

Elk van deze nationale autoriteiten past haar eigen procedures en criteria toe bij het beoordelen van de transactie.
Jede dieser nationalen Behörden wird für die Bewertung der Transaktion ihre eigenen unterschiedlichen Verfahren und Kriterien anwenden.

Hij verzoekt de overige instellingen hun eigen procedures in dezelfde geest te bezien
Der Rat fordert die anderen Organe auf, ihre eigenen Verfahren unter dem gleichen Blickwinkel zu überprüfen,

De financiering en tenuitvoerlegging van projecten wordt door de verschillende betrokken partners per afzonderlijk geval en volgens de eigen procedures voortgezet.
Die verschiedenen beteiligten Akteure werden die Projekte auf Einzelfallbasis nach ihren eigenen Verfahren finanzieren und durchführen.