EIGEN PROGRAMMA - vertaling in Duits

• eigenes Programm
• eigene Sendung
• eigene Show
• eigenen Programm

Voorbeelden van het gebruik van Eigen programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overigens stelt ieder individu steeds met inaanmerkingneming van zijn voorkeur en van de bijzondere kenmerken van de verschilLende media zijn eigen programma samen.
Im übrigen stellt sich der einzelne jeweils sein eigenes Programm unter Berücksichtigung seiner Vorlieben und der Eigenarten der verschiedenen Medien zusammen.

Planet VIVA en tenslotte in 2002 zijn eigen programma Alles Pocher,… oder was?
Was geht ab, Planet VIVA und zuletzt 2002 seine eigene Sendung Alles Pocher,… oder was?

de SSP Alliantie slechts een paar mensen besloeg van zijn eigen programma, die buiten hun boekje waren gegaan.
es möglich sei, dass die SSP-Allianz bloß aus wenigen Personen aus seinem eigenen Programm bestünde, die Verräter geworden seien.

Na een optreden in de Harald Schmidt-show merkte deze op, dat ze een eigen programma moest krijgen.
Nach einem Auftritt in der Harald Schmidt Show äußerte Moderator Harald Schmidt, sie solle eine eigene Sendung bekommen.

Kies één van onze 6 klaar gemaakte pakketten of u kunt uw eigen programma(zie verder) opstellen.
Wählen Sie aus einem der 6 Pakete oder stellen Sie sich Ihr eigenes Programm zusammen siehe unten.

Jullie worden je bewuster van de noodzaak van Moeder Aarde om met haar eigen programma van veranderingen door te gaan.
Ihr werdet jetzt immer stärker der Notwendigkeit gewahr, dass Mutter Erde mit ihrem eigenen Programm der Veränderungen vorandrängt.

De GNU GPL zit zo in elkaar dat je hem eenvoudig op je eigen programma toe kunt passen
Die GNU GPL ist so konzipiert, dass man sie leicht an ein eigenes Programm anwenden kann-

Ieder lid van de Commissie mag, in overeenstemming met de richtsnoeren van de Commissie, ook zijn eigen programma blijven hanteren;
Jedes Mitglied der Kommission kann unter Beachtung der Leitlinien der Kommission auch sein eigenes Programm durchführen;

De tentoonstellingen van het eigen programma van het complex bestrijken een breed scala aan themagebieden.
Die Ausstellungen des eigenen Programms des Komplexes decken ein breites Spektrum an Themenbereichen ab.

elk ondersteund door een eigen programma.
das vier Ziele mit jeweils eigenen Programmen umfasst.

de producten werden deels in het eigen programma opgenomen.
dessen Produkte zum Teil in das eigene Programm aufgenommen wurden.

in de toekomst zullen ze ook bieden de kijkers hun eigen programma' s.
aber in Zukunft werden Sie auch Zuschauer bieten Ihre eigenen Programme.

het mogelijk maakt de student zijn of haar eigen programma te selecteren.
die Schüler, um seine oder ihre eigenen Programme zu schreiben.

Een spion speelde informatie door naar de Russen. Een tijd lang hadden ze een eigen programma.
Jemand verkaufte den Russen Informationen, mit denen sie ihr eigenes Programm betreiben konnten.

Maar ik wil benadrukken dat de Unie haar eigen programma hoopt te kunnen opzetten in het kader van soicaal-economische en institutionele steun aan het vredesproces in Colombia.
Weiterhin möchte ich anmerken, dass die Union hofft, ein eigenes Programm zur sozioökonomischen und institutionellen Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien realisieren zu können, und dass wir gern wieder darauf zurückkommen werden,

zelfs al zouden wij nog zo graag een eigen programma hebben.
die allgemeine Strukturpolitik eingliedern, selbst wenn wir noch so gerne ein eigenes Programm hätten.

de door de G7 geformuleerde richtsnoeren met onze eigen richtsnoeren en ons eigen programma overeenstemmen.
die Leitlinien der G7 unseren eigenen Leitlinien und unserem eigenen Programm entsprechen.

promoties voor hun aankoop en organiseerden hun eigen programma, proeverijen en presentaties van nieuwe producten op de stands.
Promotionen für ihren Kauf an und organisierten ihr eigenes Programm, Verkostungen und Präsentationen von neuen Produkten auf den Ständen.

Van januari 2013 tot mei 2014 trad hij bij RTL bovendien in zijn eigen programma Alle auf den Kleinen onder de presentatie van Sonja Zietlow in een meerdere uren durende spelshow op tegen een groep kandidaten in een gevecht om 100.000 euro.
Von Januar 2013 bis Mai 2014 trat er auf RTL außerdem in seiner eigenen Sendung Alle auf den Kleinen unter der Moderation von Sonja Zietlow in einer mehrstündigen Spielshow gegen eine Gruppe von Kandidaten im Kampf um bis zu 100.000 Euro an.

dan door te trachten van buitenaf een eigen programma op te leggen.
durch den Versuch, von außen ein getrenntes Programm vorzuschreiben.