EIGENLIJK VRIJ - vertaling in Duits

• eigentlich ziemlich
• eigentlich recht
• wirklich ziemlich
• eigentlich eher
• eigentlich sehr
• eigentlich frei

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk vrij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is eigenlijk vrij verbazend hoe dicht bij de oppervlakte van de schijven de hoofden zonder het raken vliegen.
Es ist wirklich ziemlich erstaunlich, wie nah an der Oberfläche der Scheiben die Köpfe fliegen, ohne sich zu berühren.

je vinden Facebook kan eigenlijk vrij eenvoudig schakelen
Sie feststellen, Facebook eigentlich recht einfaches Umschalten kann

de metro van Barcelona en bussysteem is eigenlijk vrij eenvoudig te achterhalen.
ist der Barcelona U-Bahn und Bus-System eigentlich ziemlich einfach herauszufinden.

Hoe groter groeien in een week zal dan eigenlijk vrij gemakkelijk zijn.
dann wird wie in einer Woche größer werden eigentlich recht einfach sein.

is zijn archief van korte verhalen eigenlijk vrij uitgebreid.
ist sein Archiv der Kurzgeschichten eigentlich ziemlich umfangreich.

Die behulpzaam leven pointers je gaf je laatste dag waren eigenlijk vrij beledigend.
Diese hilfreich Leben Zeiger geben Sie Ihren letzten Tag waren eigentlich ziemlich beleidigend.

het gevoel net als de echte versies en ze eigenlijk vrij goed;
die echten Versionen, und sie eigentlich ziemlich gut zu tun verwirrt;

Als je de grootte van de stad meerekent… is de kans om een metamens tegen het lijf te lopen eigenlijk vrij laag.
Wenn du die Größe der Stadt einkalkulierst, sind die Chancen, einem Meta-Menschen zu begegnen, eigentlich ziemlich gering.

Ik moet zeggen dat dat eigenlijk vrij goed functioneert
Ich darf sagen, dass es im Grunde recht gut funktioniert

Nee, ze was eigenlijk vrij klein, maar ze schold me uit en had uitzonderlijk lange… nagels.
Nein, sie war eher zierlich, aber sie hatte ein bösartiges Mundwerk und wirklich lange Fingernägel.

Het antwoord is eigenlijk vrij simpel en dat is goed
Die Antwort ist in Wirklichkeit ziemlich simpel und das ist eine gute Sache

je bent eigenlijk vrij letterlijk verbonden door jouw neuronen.
man ist wirklich ganz buchstäblich durch seine Neuronen verbunden.

het is eigenlijk vrij zeldzame dankzij de talloze veiligheidscontroles die gerenommeerde fabrikanten uit te voeren.
erinnert sich, es ist eigentlich ziemlich selten, Dank der Vielzahl von Sicherheits-checks, dass seriöse Hersteller durchzuführen.

de heer Schüssel eigenlijk vrij weinig heeft gezegd over de toekomstige uitbreiding,
Sie haben eigentlich relativ wenig zur zukünftigen Erweiterung gesagt,

Hij is eigenlijk vrij klein.
Ziemlich klein eigentlich.

Het is eigenlijk vrij simpel.
Es ist ziemlich einfach, wirklich.

Ik was eigenlijk vrij populair.
Ich war ziemlich beliebt, ehrlich gesagt.

Hij is eigenlijk vrij leuk.
Eigentlich ist er ganz cool.

Engeland is eigenlijk vrij koud.
England ist eigentlich ganz schön kalt.

Het is eigenlijk vrij eenvoudig.
Nun ja, hier ist eigentlich alles ganz einfach.