EIGENLIJK GEWOON - vertaling in Duits

• eigentlich nur
• wirklich nur
• im Grunde nur
• in Wirklichkeit nur
• wirklich einfach
• tatsächlich nur
• doch eigentlich
• tatsächlich einfach

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn eigenlijk gewoon.
Wir sind eigentlich nur.

Soms is iets wat eruitziet als boosheid eigenlijk gewoon angst.
Manchmal eigentlich nur Angst. ist das, was nach Wut aussieht.

Lea spreekt af met drummers. Nou, eigenlijk gewoon een kok, maar.
Lea steht auf Drummer. Eigentlich nur ein Koch, aber….

Dus het is eigenlijk gewoon een gigantische belastingzwendel.
Es handelt sich also im Grunde genommen nur um einen riesigen Steuerbetrug.

Eigenlijk gewoon een doodnormale tas met dennenappels erop gelijmd.
Ist nur eine Tasche mit aufgeklebten Tannenzapfen.

Ik wil eigenlijk gewoon weten wat ze tegen Martín zegt.
Ich will, ehrlich gesagt, nur verstehen, was sie dem Jungen sagt..

Dit is eigenlijk gewoon voorspel.
Das ist also nur das Vorspiel.

Eigenlijk gewoon een excuus zodat ze vragen kan stellen over ons gezin.
Es war bloß ein Vorwand, damit sie mich über unsere Familie ausfragen konnte.

Ik wil eigenlijk gewoon afleiding.
Aber… ich will mich letztendlich nur ablenken.

En toen wilde hij Vincent oppakken voor een moord dat eigenlijk gewoon zelfverdediging was.
Jetzt will er Vincent einen Mord anhängen, der in Wirklichkeit nur Notwehr war.

We hebben elkaar eigenlijk gewoon gevonden.
Wir haben uns einfach irgendwie gefunden.

We hebben elkaar eigenlijk gewoon gevonden.
Gefunden. Wir haben uns nur irgendwie.

Zonder een ontstekingsmechanisme, is C4 eigenlijk gewoon brandbare klei.
Ohne Sprengkapsel ist C4 eigentlich bloß entflammbarer Lehm.

Ze eigenlijk gewoon bijgewerkt hun privacy voorwaarden uitdrukkelijk vermelden
Sie eigentlich nur ihre Privatsphäre aktualisiert Bedingungen, dass ausdrücklich erwähnt

Het is eigenlijk gewoon een kwestie van het vinden welke zijn de beste opties voor u
Es ist wirklich nur eine Frage der Suche, welche die besten Optionen für Sie sind

die baadt in het zonlicht, dat eigenlijk gewoon een verzameling van 75 verschillende buurten is.
durchflutet von Sonnenschein, die eigentlich nur eine Ansammlung von 75 verschiedenen Nachbarschaften ist.

Deze systemen zijn eigenlijk gewoon verschillende manieren om in te zetten op reeds vastliggende kansen.
Diese Systems sind in Wirklichkeit nur unterschiedliche Methoden, auf bereits festgelegte Odds zu setzen.

Ze werk genoeg als mappen die Gmail Verplaatsen Naar de knop is voorzien van een pictogram dat lijkt op een map, maar eigenlijk gewoon bevat een lijst van labels.
Sie Arbeit genug, wie Ordner, die von Gmail Verschieben Sie die Schaltfläche enthält ein Symbol, das aussieht wie ein Ordner, sondern wirklich nur enthält eine Liste der Etiketten.

En 12/4 is eigenlijk gewoon een andere manier van 12 gedeeld door 4 opschrijven, dus het is
Und 12/4 ist wirklich einfach eine andere Schreibweise für 12/ 4. Es ist also ein langer Weg,

sites die beweren dat het scannen van uw systeem op virussen(eigenlijk gewoon een animatie), OR die zich voordeed
die zu scannen Sie Ihr System auf Viren zu behaupten(wirklich nur eine Animation), Oder posieren