EVEN STERK - vertaling in Duits

• genauso stark
• gleich stark
• so stark
• ebenso stark

Voorbeelden van het gebruik van Even sterk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijnin 2008 niet even sterk gedaald.
2008 jedoch nichtin demselben Ausmaß gesunken.

En daarom moeten we worden gered door krachten, die even sterk zijn als de zogenaamde duistere kant,
Und deshalb müssen wir von Mächten gerettet werden, die genauso stark sind wie die sogenannte dunkle Seite,

voor velen onder hen wordt de aframmeling een manier om respect te verkrijgen en om te bewijzen dat ze even sterk zijn als de mannen,
ertragen ist für sie eine Möglichkeit, sich Respekt zu verschaffen und zu beweisen, dass sie genauso stark wie die Männern sind,

deze ook nog even sterk is, zodat de helft van de gehele pot,
diese auch noch gleich stark sind, sodass sie sich die Hälfte des Gesamtpots,

Het Britse marktaandeel daalde even sterk als de krimp van de bredere markt;
Der Marktanteil des Vereinigten Königreichs ging im gleichen Maße wie die allgemeine Marktverkleinerung zurück;

bij de activiteiten wordt even sterk aangemoedigd als die van de autoriteiten
an den Aktivitäten wird in demselben Maße gefördert wie die von Behörden

De procedure voor gekozen leden moet echter minstens even sterk zijn omdat er geen reden kan zijn om te beweren
Das Verfahren für die gewählten Abgeordneten muss allerdings auch mindestens genauso streng sein, da es keinen Grund dafür geben kann, die ethischen Anforderungen

Europa in de toekomst even sterk verandert als de afgelopen dertig,
sich die Verhältnisse in Zukunft genauso durchgreifend ändern werden,

met een behuizing van een door Apple ontworpen aluminiumlegering met voor het eerst 100 procent gerecycled aluminium, dat even sterk, robuust en mooi is
von Apple entwickelten Aluminiumlegierung, die es erstmals ermöglicht, 100 Prozent recyceltes Aluminium zu verwenden, das die gleiche Festigkeit, Haltbarkeit und schöne Verarbeitung

de beide geachte afgevaardigden de zaak bij hun geestverwanten in de regering van het Verenigd Koninkrijk even sterk beargumenteren als dat ze hier hebben gedaan.
eine Lösung finden können, wenn die beiden Herren ihre Argumente, die sie mir vorgetragen haben, ihren Kollegen in der britischen Regierung mit derselben Entschlossenheit vortragen.

De bestaansreden van de NAVO is vandaag echter nog even sterk als toen de organisatie 61 jaar geleden werd opgericht.
die Gründe für das Bestehen der NATO sind heute genauso stark wie sie es zur Zeit der Gründung der Organisation vor 61 Jahren waren.

ook zijn er de Transkaukasische staten Georgië en Armenië, die even sterk aan Europa gebonden zijn
es gibt auch die transkaukasischen Staaten Georgien und Armenien, die ebenso stark mit Europa verbunden sind

de fanclub van het Finse nationale team in een Europees land genaamd Kazakstan even sterk is als die van hem, want de wedstrijd is nu al 25 minuten aan de gang
so hoffe ich, dass der Fanklub der finnischen Nationalmannschaft in einem europäischen Land namens Kasachstan ebenso stark ist, da das Spiel schon seit 25 Minuten läuft und es immer noch

Onze God maakt ons eventjes sterk, zodat we elkaar kunnen helpen.
Gott macht uns nur für eine Weile stark, damit wir einander helfen.

Een eigenschap die is gebaseerd op even sterke allelen(AA) of(aa) wordt homozygoot genoemd.
A-Eigenschaft auf gleich starke Allele(AA) oder(aa) genannte homozygot gebaut.

Help me even, sterke jongen.
Hilf mir mal, starker Mann.

Het doel is om meer onenigheid te veroorzaken tussen even sterke spelers.
Ziel ist es, mehr Konflikte zwischen gleichstarken Spielern zu erzeugen.

Dan zijn we even sterk.
Dann sind wir uns ebenbürtig.

Je moet even sterk zijn voor me.
Du musst jetzt stark sein.

Het personeelsbestand is al even sterk gestegen.
Die Zahl der Angestellten ist genauso dramatisch gestiegen.